1
00:01:45,720 --> 00:01:46,440
Sim, Lynn?

2
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
Você pode limpar o óleo das minhas costas?

3
00:01:48,220 --> 00:01:49,620
Lynn, minhas mãos estão cheias de graxa.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
É tarde demais para se preocupar com isso.

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,060
Já manchei com óleo bronzeador.

6
00:01:54,840 --> 00:01:56,540
Acho que sua mãe vai ficar dolorida, hein?

7
00:01:58,000 --> 00:01:58,620
Não se preocupe.

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,640
Vou colocá-lo na lavanderia antes que ela

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,100
vê isso.

10
00:02:03,620 --> 00:02:04,720
Você é um querido, Harold.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,460
A maneira como você me mima.

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,660
Ah, é maravilhoso poder tomar sol

13
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
assim em novembro.

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,780
Hum, isso é bom.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,500
Uh-oh, eu não percebi que era assim

16
00:02:20,500 --> 00:02:20,820
tarde.

17
00:02:21,580 --> 00:02:22,500
Eu tenho que me vestir.

18
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Estou esperando os garotos com quem canto e

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,860
nosso agente de reservas virá de Omaha

20
00:02:25,860 --> 00:02:26,260
hoje.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Eu acho que isso significa que você irá

22
00:02:28,160 --> 00:02:28,760
funciona, não é?

23
00:02:29,520 --> 00:02:29,940
Uh-huh.

24
00:02:36,140 --> 00:02:37,500
Bom dia, Sra. Nart.

25
00:02:37,980 --> 00:02:38,680
Bom dia.

26
00:02:40,460 --> 00:02:40,860
Haroldo?

27
00:02:41,580 --> 00:02:42,220
Sim, mãe?

28
00:02:42,220 --> 00:02:43,940
Você limpou o número três?

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
Bem, não, eu estava apenas ajustando o carburador

30
00:02:47,540 --> 00:02:48,000
Eu comprei.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
Mas a sala não demorará muito.

32
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
Não, não, não demoraria muito.

33
00:02:52,300 --> 00:02:54,120
Se sua mente estivesse no seu trabalho

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
daquele carro.

35
00:02:55,860 --> 00:02:58,220
E aquela garota Novak de dezessete anos.

36
00:02:59,540 --> 00:03:00,300
Atriz, hein.

37
00:03:00,380 --> 00:03:01,560
Ela é uma cantora de boate.

38
00:03:02,340 --> 00:03:03,600
A mesma coisa, mas pior.

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,620
Ela já conseguiu um emprego?

40
00:03:06,220 --> 00:03:06,660
Sim.

41
00:03:07,060 --> 00:03:07,940
Isto é, acho que sim.

42
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
Ela está esperando o cara com quem ela canta e

43
00:03:10,260 --> 00:03:11,960
o combo e seu gerente de negócios virão

44
00:03:11,960 --> 00:03:12,780
para a cidade esta tarde.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,400
Ela diz que quando eles estão realmente chorando, eles navegam.

46
00:03:15,640 --> 00:03:17,540
Bem, você acabou de navegar até o número três

47
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
e faça uma boa limpeza.

48
00:03:19,100 --> 00:03:20,280
E não se esqueça de mover os móveis.

49
00:03:21,380 --> 00:03:22,120
Ok, mãe.

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,330
Ei, isso é uma beleza.

51
00:03:35,870 --> 00:03:36,730
Eles me dizem que você pode chegar até

52
00:03:36,730 --> 00:03:37,850
sessenta em seis segundos.

53
00:03:38,730 --> 00:03:40,050
Tem uma senhorita Novak aqui?

54
00:03:40,410 --> 00:03:41,190
Lynn Novak?

55
00:03:41,410 --> 00:03:42,730
Vocês devem ser amigos dela de Omaha.

56
00:03:42,890 --> 00:03:43,830
Sim, ela está esperando por você.

57
00:03:44,210 --> 00:03:45,810
Então eles ligam neste inverno aqui.

58
00:03:45,810 --> 00:03:47,490
Sim, talvez você possa se livrar do seu

59
00:03:47,490 --> 00:03:48,110
frio agora.

60
00:03:50,030 --> 00:03:52,130
Você vai parar de fazer isso e explodir seu

61
00:03:52,130 --> 00:03:52,510
nariz?

62
00:03:53,950 --> 00:03:56,430
Miss Novak fez reservas para três cavalheiros.

63
00:03:56,770 --> 00:03:58,790
Sr. Wilson, Cutner e Davis.

64
00:03:59,090 --> 00:03:59,770
Eu sou Cutner.

65
00:04:00,150 --> 00:04:00,850
Este é Davis.

66
00:04:01,530 --> 00:04:02,690
O Sr. Wilson está atrasado.

67
00:04:03,990 --> 00:04:05,470
Olha, nossa bagagem está no banco de trás.

68
00:04:05,650 --> 00:04:06,690
Quer levá-lo para nossos quartos

69
00:04:06,690 --> 00:04:07,370
e estacionar o carro?

70
00:04:07,670 --> 00:04:08,450
Claro.

71
00:04:08,690 --> 00:04:09,270
Sim, senhor.

72
00:04:09,750 --> 00:04:10,890
As chaves são a ignição.

73
00:04:11,370 --> 00:04:11,830
Estacione.

74
00:04:13,350 --> 00:04:15,290
Seus quartos são quinze e dezesseis.

75
00:04:17,370 --> 00:04:18,810
A da senhorita Novak tem dezessete anos.

76
00:04:19,529 --> 00:04:20,970
Sim, acho melhor dizer a ela que estamos

77
00:04:20,970 --> 00:04:21,210
aqui.

78
00:04:34,110 --> 00:04:34,970
Só um minuto.

79
00:04:40,220 --> 00:04:40,880
Entre.

80
00:04:46,950 --> 00:04:47,610
Olá, boneca.

81
00:04:50,520 --> 00:04:51,200
Onde está Woody?

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
Eu acho que você não ouviu falar sobre isso

83
00:04:53,720 --> 00:04:53,940
aqui.

84
00:04:54,520 --> 00:04:55,620
Ganhou manchetes em Omaha.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,900
A lei o pegou.

86
00:04:58,660 --> 00:04:59,160
Como?

87
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Tudo o que sei é o que li

88
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
os papéis.

89
00:05:03,320 --> 00:05:05,380
Eles insinuaram que alguém o tocou.

90
00:05:13,130 --> 00:05:14,890
Depois que eu tiver tudo pronto aqui.

91
00:05:15,270 --> 00:05:16,510
É bom saber disso, boneca.

92
00:05:22,330 --> 00:05:25,310
Porque o trabalho corre tal como planeado.

93
00:05:28,150 --> 00:05:28,990
Sem Woody?

94
00:05:35,570 --> 00:05:37,370
Acho que Woody é o único que consegue puxar

95
00:05:37,370 --> 00:05:37,830
um grande problema?

96
00:05:37,830 --> 00:05:40,210
Claro que não, mas...

97
00:05:40,210 --> 00:05:41,230
Não há mas.

98
00:05:42,190 --> 00:05:43,750
Eles assumiram o trabalho de Woody.

99
00:05:45,630 --> 00:05:47,030
E a garota de Woody?

100
00:05:50,450 --> 00:05:52,130
Ela não vai com o trabalho?

101
00:05:59,030 --> 00:06:00,790
Você nunca quis ser a garota dele.

102
00:06:01,930 --> 00:06:03,190
Você estava sempre olhando para mim.

103
00:06:06,830 --> 00:06:07,550
Você poderia!

104
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
Tem cerveja por aqui?

105
00:06:15,640 --> 00:06:18,340
Sim, há algumas garrafas no

106
00:06:18,340 --> 00:06:18,820
frigorífico.

107
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Deixe-o entender.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Al, sobre Woody...

109
00:06:29,800 --> 00:06:30,420
Esqueça-o.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,240
Eu disse que ele finalmente ia dar uma topada no dedo do pé.

111
00:06:35,700 --> 00:06:37,920
Você não teve nada a ver com o dele

112
00:06:37,920 --> 00:06:39,780
sendo pego, não é?

113
00:06:45,100 --> 00:06:46,240
Claro que não.

114
00:06:47,460 --> 00:06:49,240
De onde você tirou uma ideia dessas?

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,060
E esse tal de Carl Johnson?

116
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
Este pombo que Woody desenterrou.

117
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Em quanto tempo você pode entrar em contato com

118
00:06:55,560 --> 00:06:55,680
ele?

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
Quase a qualquer hora, se for urgente.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,280
Como?

121
00:07:00,820 --> 00:07:02,280
Eu fiz com que ele me desse um cronograma

122
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
de suas coletas diárias.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,990
Eles devem parar em um grande supermercado

124
00:07:09,990 --> 00:07:10,910
em cerca de meia hora.

125
00:07:15,130 --> 00:07:16,650
Vá até lá e diga a ele que temos

126
00:07:16,650 --> 00:07:16,830
em.

127
00:07:17,510 --> 00:07:18,370
Claro, querido.

128
00:07:20,130 --> 00:07:22,150
Quem é o garoto que gosta de carros lá embaixo?

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,630
Esse é Harold, filho do gerente.

130
00:07:25,390 --> 00:07:26,850
Ele faz tarefas para mim.

131
00:07:28,090 --> 00:07:29,710
Digamos, os táxis dele saíram para entrar

132
00:07:29,710 --> 00:07:30,090
cidade.

133
00:07:30,590 --> 00:07:31,370
Ele é inofensivo.

134
00:07:32,450 --> 00:07:32,970
Talvez.

135
00:07:34,750 --> 00:07:36,270
Mas suas orelhas parecem um pouco grandes.

136
00:07:38,190 --> 00:07:39,150
Vamos, Fil.

137
00:07:39,150 --> 00:07:40,790
Você sabe, Lynn precisa se vestir e

138
00:07:40,790 --> 00:07:41,710
leve a palavra ao pombo dela.

139
00:07:47,390 --> 00:07:48,790
Ei, eu conheço essa banda.

140
00:07:49,450 --> 00:07:50,090
Você deve.

141
00:07:50,410 --> 00:07:51,570
Você fez parte disso alguns

142
00:07:51,570 --> 00:07:52,130
anos atrás.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,170
Sim, a combinação Guys and Dolls.

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,670
Mas eles estão em Omaha.

145
00:07:58,530 --> 00:07:59,690
É por isso que compramos.

146
00:08:00,270 --> 00:08:00,990
É uma onda curta.

147
00:08:02,070 --> 00:08:03,370
Queremos saber o que está acontecendo em

148
00:08:03,370 --> 00:08:04,550
Omaha quando divulgaram a notícia.

149
00:08:05,390 --> 00:08:06,090
Vamos.

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
Coloquei sua bagagem no seu quarto.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
E eu cuidarei do seu carro agora.

152
00:08:15,260 --> 00:08:15,700
Obrigado.

153
00:08:53,120 --> 00:08:53,600
Lynn.

154
00:08:55,100 --> 00:08:57,140
Espero que o atraso do Sr. Wilson não afete isso

155
00:08:57,140 --> 00:08:57,920
trabalho que você está esperando.

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
Não, está tudo pronto.

157
00:09:00,540 --> 00:09:01,380
Você vai a algum lugar?

158
00:09:01,380 --> 00:09:02,800
Basta ir ao supermercado.

159
00:09:03,040 --> 00:09:03,720
Posso te levar?

160
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
Você vai me mimar.

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,120
Estragar você?

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,860
Isso é impossível.

163
00:09:07,700 --> 00:09:09,020
Eu não tinha certeza se conseguiria mostrar um

164
00:09:09,020 --> 00:09:10,380
poucos mais agora que seus amigos estão aqui.

165
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Al e Phil não são amigos nesse sentido.

166
00:09:13,520 --> 00:09:14,320
É um negócio.

167
00:09:15,060 --> 00:09:16,400
Eu sou apenas uma voz para eles.

168
00:09:16,740 --> 00:09:18,200
Então eu ainda posso te levar sempre que você

169
00:09:18,200 --> 00:09:18,780
quer ir a algum lugar?

170
00:09:19,160 --> 00:09:19,560
Claro.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,040
Entre.

172
00:09:39,170 --> 00:09:40,290
Só vou demorar um minuto.

173
00:09:40,570 --> 00:09:41,710
Você não quer que eu carregue nada?

174
00:09:42,110 --> 00:09:43,450
Só estou carregando sabonete.

175
00:10:15,550 --> 00:10:16,190
Com licença.

176
00:10:16,810 --> 00:10:16,910
Desculpe.

177
00:10:16,910 --> 00:10:17,350
Claro.

178
00:10:29,780 --> 00:10:31,760
Querida, desde que você me deu esta tornozeleira, eu

179
00:10:31,760 --> 00:10:32,660
nunca tirei.

180
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
E você sabe o que isso significa.

181
00:10:36,910 --> 00:10:37,830
Tudo bem, Carl.

182
00:10:38,870 --> 00:10:39,950
Aqui está o mapa da fuga.

183
00:10:40,470 --> 00:10:41,350
Você quer repassar isso de novo?

184
00:10:41,790 --> 00:10:43,630
Não, o plano de fuga está certo.

185
00:10:44,010 --> 00:10:45,250
São as chaves que me preocupam.

186
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
Você tem que pegar essas chaves.

187
00:10:46,970 --> 00:10:48,430
Não consigo abrir as portas nem começar

188
00:10:48,430 --> 00:10:49,190
o caminhão sem eles.

189
00:10:49,690 --> 00:10:50,670
Esse é o meu departamento.

190
00:10:51,290 --> 00:10:53,190
Você acabou de ver que você é o motorista naquela manhã.

191
00:10:53,250 --> 00:10:53,970
Eu vou pegar as chaves.

192
00:10:54,230 --> 00:10:55,670
Encontrarei um motivo para ser o motorista.

193
00:10:55,890 --> 00:10:56,190
Bom.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,290
Quanta massa você acha que o caminhão

195
00:10:58,290 --> 00:10:58,910
estará carregando?

196
00:11:00,010 --> 00:11:02,290
Bem, o supermercado é a nossa última paragem.

197
00:11:02,470 --> 00:11:05,010
Deveríamos ter arrecadado cerca de US$ 100.000

198
00:11:05,010 --> 00:11:05,690
até então.

199
00:11:06,270 --> 00:11:06,610
Metade.

200
00:11:06,890 --> 00:11:09,090
50 mil serão sua parte sem

201
00:11:09,090 --> 00:11:09,670
um pouco de risco.

202
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Nada mal, hein, Carl?

203
00:11:12,410 --> 00:11:14,090
Oh, querido, $50.000.

204
00:11:14,950 --> 00:11:16,730
O que não conseguiremos fazer juntos.

205
00:11:17,630 --> 00:11:19,210
Bem, se você não se importa, Phil e eu

206
00:11:19,210 --> 00:11:19,890
dirá boa noite.

207
00:11:20,550 --> 00:11:22,710
Ah, não nos importamos, não é?

208
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Vamos, Fil.

209
00:11:33,090 --> 00:11:34,290
Adeus, vocês dois.

210
00:11:39,450 --> 00:11:41,450
Oh, querido, $50.000.

211
00:11:42,390 --> 00:11:44,830
Você sabe, eu ficaria preocupado se pensasse

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,690
havia uma chance de qualquer suspeita cair

213
00:11:46,690 --> 00:11:47,190
em você.

214
00:11:48,130 --> 00:11:49,190
Mas não há.

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,510
E assim a empresa nunca suspeitará.

216
00:11:51,870 --> 00:11:53,230
Gastaremos apenas um pouco do dinheiro

217
00:11:53,230 --> 00:11:53,790
de cada vez.

218
00:11:54,250 --> 00:11:56,110
E assim durará para todo o sempre.

219
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
Eu, ah...

220
00:11:59,870 --> 00:12:01,310
Acho que é melhor você ir para casa agora.

221
00:12:02,070 --> 00:12:04,050
Iria estragar tudo se alguém te visse aqui.

222
00:12:05,130 --> 00:12:06,670
Sim, acho que você está certo.

223
00:12:13,840 --> 00:12:15,700
Oh, querido, como nos divertiremos.

224
00:12:15,800 --> 00:12:16,720
As coisas que vamos fazer.

225
00:12:17,300 --> 00:12:18,420
Mal posso esperar.

226
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
Boa noite.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,040
Boa noite.

228
00:12:28,300 --> 00:12:30,500
Temos muito tempo para isso mais tarde.

229
00:12:31,560 --> 00:12:32,040
OK.

230
00:12:33,380 --> 00:12:34,360
Vejo você amanhã.

231
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Entre, querido.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,100
Olá, Lynn.

233
00:12:59,020 --> 00:12:59,500
Haroldo.

234
00:13:01,220 --> 00:13:02,340
Você queria alguma coisa?

235
00:13:03,340 --> 00:13:04,920
Sim, há uma história aqui sobre um

236
00:13:04,920 --> 00:13:06,580
companheiro fugindo da prisão em Omaha.

237
00:13:06,580 --> 00:13:07,680
Oh sério?

238
00:13:08,020 --> 00:13:08,180
Sim.

239
00:13:08,440 --> 00:13:09,700
Eu não sabia se você tinha ouvido falar sobre isso

240
00:13:09,700 --> 00:13:10,000
ou não.

241
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
O nome dele é Woody Wilson.

242
00:13:17,460 --> 00:13:17,980
Escapou?

243
00:13:20,600 --> 00:13:21,740
Woody na prisão?

244
00:13:21,900 --> 00:13:23,440
Ora, isso é impossível.

245
00:13:24,100 --> 00:13:25,240
Diz que é um agente de reservas.

246
00:13:26,180 --> 00:13:27,980
É apenas uma pequena história, mas o nome

247
00:13:27,980 --> 00:13:28,700
me fez notar.

248
00:13:29,840 --> 00:13:32,720
Woody Wilson, agente de reservas local, preso na semana passada

249
00:13:32,720 --> 00:13:34,300
e sendo mantido como suspeito...

250
00:13:34,300 --> 00:13:37,060
em uma série de assaltos à mão armada no Centro-Oeste.

251
00:13:37,820 --> 00:13:40,520
Fez uma fuga ousada e bem-sucedida da custódia

252
00:13:40,520 --> 00:13:40,960
hoje.

253
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
Ora, isso é um choque terrível, Harold.

254
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Não sei como contar ao Al e

255
00:13:49,100 --> 00:13:49,480
Fil.

256
00:13:51,140 --> 00:13:52,840
É engraçado que eles não soubessem disso.

257
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
A prisão ocorreu há uma semana.

258
00:13:54,940 --> 00:13:56,220
Deve ter estado nos jornais de Omaha.

259
00:13:56,220 --> 00:13:56,960
antes de partirem.

260
00:13:57,300 --> 00:13:58,560
Se eles soubessem, teriam me contado.

261
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
Talvez eles tivessem um motivo para não fazê-lo.

262
00:14:00,800 --> 00:14:01,480
O que você quer dizer?

263
00:14:02,140 --> 00:14:03,460
Ah, isso pode parecer bobo para você, mas

264
00:14:03,460 --> 00:14:03,980
Eu estive pensando.

265
00:14:04,560 --> 00:14:06,180
Esse é o carro do Wilson que o Al conduz.

266
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
Se for um carro quente, Al pode conseguir

267
00:14:07,980 --> 00:14:08,720
em muitos problemas.

268
00:14:08,720 --> 00:14:10,300
E você também, Lynn.

269
00:14:17,200 --> 00:14:18,340
Esse carro não está quente.

270
00:14:19,360 --> 00:14:20,280
Al comprou de Woody.

271
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
Ainda está registrado em nome de Wilson.

272
00:14:27,270 --> 00:14:28,870
Eu vi o deslizamento rosa.

273
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Al simplesmente ainda não o transferiu.

274
00:14:32,250 --> 00:14:32,550
Oh.

275
00:14:33,770 --> 00:14:35,710
Agradeço sua preocupação.

276
00:14:36,830 --> 00:14:38,450
Mas você está um pouco nervoso

277
00:14:38,450 --> 00:14:38,730
tudo.

278
00:14:41,670 --> 00:14:42,530
É Al.

279
00:14:43,290 --> 00:14:44,370
Não conte nada a ele.

280
00:14:49,870 --> 00:14:50,350
Uau.

281
00:14:50,910 --> 00:14:52,650
O que você está fazendo aqui, idiota?

282
00:14:53,370 --> 00:14:53,830
O que?

283
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
Ele acabou de me trazer o jornal vespertino.

284
00:14:57,590 --> 00:14:59,310
Isso foi muito gentil da sua parte, Junior.

285
00:15:00,090 --> 00:15:00,770
Agora saia.

286
00:15:03,170 --> 00:15:04,070
O que há com ele?

287
00:15:04,910 --> 00:15:05,850
Saia de cima dele, Al.

288
00:15:06,010 --> 00:15:06,930
Ele é apenas um amigo.

289
00:15:07,150 --> 00:15:07,970
Por que você não cala a boca?

290
00:15:09,030 --> 00:15:10,530
Eu disse para sair.

291
00:15:12,930 --> 00:15:15,070
Acho melhor você ir embora agora, Harold.

292
00:15:27,710 --> 00:15:28,490
Woody escapou.

293
00:15:28,830 --> 00:15:29,850
Eu sei que.

294
00:15:31,190 --> 00:15:32,910
Bill e eu pegamos nas ondas curtas

295
00:15:32,910 --> 00:15:33,790
esta tarde.

296
00:15:34,010 --> 00:15:35,090
Por que você não me contou?

297
00:15:35,310 --> 00:15:36,150
O que vamos fazer?

298
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
O que você quer dizer com o que vamos

299
00:15:37,390 --> 00:15:37,670
pendência?

300
00:15:37,750 --> 00:15:38,870
Estamos seguindo em frente conforme planejado.

301
00:15:39,050 --> 00:15:39,990
Não podemos ir em frente.

302
00:15:40,270 --> 00:15:41,550
Woody é esperto demais para tentar causar outro...

303
00:15:41,550 --> 00:15:42,130
O que você disse?

304
00:15:42,650 --> 00:15:44,190
Eu disse que não podemos ir em frente.

305
00:15:45,010 --> 00:15:46,490
Não foi isso que você disse.

306
00:15:47,010 --> 00:15:48,930
Você disse que Woody é muito inteligente.

307
00:15:51,930 --> 00:15:53,910
Você ainda está com aquele cara, não é?

308
00:15:54,950 --> 00:15:56,430
Você voltaria para ele em um segundo

309
00:15:56,430 --> 00:15:57,470
se ele aparecesse, você não?

310
00:15:58,590 --> 00:16:00,450
Apenas entenda isso, boneca.

311
00:16:01,830 --> 00:16:03,550
Nunca pense que você pode brincar comigo como

312
00:16:03,550 --> 00:16:04,150
você fez Woody.

313
00:16:05,050 --> 00:16:06,090
Eu não tentaria.

314
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
O punk trouxe este papel para você.

315
00:16:15,060 --> 00:16:16,760
Você tem certeza de que não há mais nada que eu deveria

316
00:16:16,760 --> 00:16:17,020
saber?

317
00:16:17,420 --> 00:16:18,960
O garoto sabe que é o carro do Woody.

318
00:16:20,580 --> 00:16:22,740
Eu disse a ele que você estava com o recibo rosa.

319
00:16:23,780 --> 00:16:25,040
Não sei se ele acreditaria em mim.

320
00:16:26,180 --> 00:16:28,420
Você nos hospedaria em um motel com

321
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
um quadrado de hot rod.

322
00:16:30,320 --> 00:16:31,040
O carro do garoto.

323
00:16:32,000 --> 00:16:33,740
É um trabalho de conversão acelerado, não é?

324
00:16:34,840 --> 00:16:36,540
Sim, ele investiu centenas nisso.

325
00:16:36,920 --> 00:16:38,660
Descubra quanta energia está sob isso

326
00:16:38,660 --> 00:16:38,860
capuz.

327
00:16:39,980 --> 00:16:41,100
Faça com que ele te leve para um passeio

328
00:16:41,100 --> 00:16:42,240
passando pela cabana do esconderijo.

329
00:16:43,000 --> 00:16:44,940
Basta olhar ao redor e ver se alguém está bisbilhotando.

330
00:16:45,700 --> 00:16:47,040
Mas o principal é conseguir

331
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
garoto para realmente abri-lo.

332
00:16:48,900 --> 00:16:50,640
Faça um teste de velocidade real em cada

333
00:16:50,640 --> 00:16:51,360
tipo de estrada.

334
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Sim, ele está morrendo de vontade de me mostrar como

335
00:16:55,840 --> 00:16:56,520
rápido isso vai passar.

336
00:16:57,520 --> 00:16:58,440
Muito legal.

337
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Phil, se pudermos fazer mais de 90, nós

338
00:17:02,040 --> 00:17:02,860
talvez queira usá-lo.

339
00:17:07,780 --> 00:17:08,619
Está tão apertado.

340
00:17:21,359 --> 00:17:22,280
Toque nele.

341
00:17:34,060 --> 00:17:34,540
Toque nele.

342
00:17:35,700 --> 00:17:36,180
Toque nele.

343
00:17:36,200 --> 00:17:47,590
Eu acho que um

344
00:17:47,590 --> 00:17:48,190
uma pedra me atingiu.

345
00:17:49,890 --> 00:17:50,870
Está tudo bem agora.

346
00:17:51,590 --> 00:17:52,670
Quanto tempo demoramos?

347
00:17:52,950 --> 00:17:53,530
Você quer dizer da cidade?

348
00:17:54,510 --> 00:17:56,270
26 minutos, mas não estamos em Rock Creek

349
00:17:56,270 --> 00:17:56,830
Ponte ainda.

350
00:17:57,230 --> 00:17:59,290
Estávamos realmente indo para 100 na reta?

351
00:17:59,570 --> 00:17:59,910
Hum-hmm.

352
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
Eu tinha um pouco mais de poder sobrando.

353
00:18:03,950 --> 00:18:05,310
Ah, Haroldo, olhe.

354
00:18:06,310 --> 00:18:07,750
Não seria maravilhoso ter um pouco

355
00:18:07,750 --> 00:18:08,650
cabine assim?

356
00:18:08,850 --> 00:18:10,650
Um lugar para onde poderíamos ir longe

357
00:18:10,650 --> 00:18:11,110
todo mundo.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,110
Sim, seria.

359
00:18:14,830 --> 00:18:16,110
Se as coisas fossem como eram.

360
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
Do que diabos você está falando?

361
00:18:20,410 --> 00:18:21,910
Seu amigo, Cutner.

362
00:18:23,330 --> 00:18:25,130
Eu te contei como é com ele

363
00:18:25,130 --> 00:18:25,490
e eu.

364
00:18:25,950 --> 00:18:27,010
Apenas negócios.

365
00:18:28,870 --> 00:18:30,190
Acho que estou com ciúmes.

366
00:18:30,790 --> 00:18:31,970
Você não precisa estar, Harold.

367
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
Ele não significa nada para mim.

368
00:18:38,130 --> 00:18:39,730
Você ainda está preocupado comigo, não é?

369
00:18:40,550 --> 00:18:40,930
Hum-hmm.

370
00:18:42,110 --> 00:18:44,590
Aquela reportagem de jornal dizia que Woody foi preso porque

371
00:18:44,590 --> 00:18:45,750
de um telefonema anônimo.

372
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
Suponha que Al foi a pessoa que deu a dica

373
00:18:48,870 --> 00:18:49,350
a polícia.

374
00:18:51,010 --> 00:18:52,630
Ele não faria uma coisa dessas.

375
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Nenhum de nós jamais imaginou que Woody era

376
00:18:55,550 --> 00:18:55,990
um bandido.

377
00:18:57,490 --> 00:18:58,950
É difícil acreditar mesmo agora.

378
00:19:00,470 --> 00:19:02,390
Bem, e se Woody pensasse que Al fez isso?

379
00:19:03,050 --> 00:19:04,530
Agora que ele escapou, você estaria procurando

380
00:19:04,530 --> 00:19:04,950
ele, não é?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,090
Veja o que quero dizer?

382
00:19:07,530 --> 00:19:08,410
Talvez ele esteja.

383
00:19:09,430 --> 00:19:10,890
E se ele estiver, você estaria certo

384
00:19:10,890 --> 00:19:11,470
no meio disso.

385
00:19:11,930 --> 00:19:13,270
A coisa toda é ridícula.

386
00:19:17,260 --> 00:19:18,900
Que imaginação você tem.

387
00:19:31,320 --> 00:19:33,160
O que te faz ter tanta certeza que o punk não vai

388
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
fazer alguma coisa sem avisar primeiro?

389
00:19:34,860 --> 00:19:36,420
Eu simplesmente sei, Al.

390
00:19:36,740 --> 00:19:37,820
Bem, uma coisa é certa.

391
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Temos que ter certeza de que ele não está por perto

392
00:19:39,560 --> 00:19:40,040
após.

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
Você pode deixá-lo tonto agora, mas ele vai

394
00:19:41,980 --> 00:19:43,120
ser capaz de somar dois mais dois

395
00:19:43,120 --> 00:19:43,440
então.

396
00:19:44,140 --> 00:19:44,860
Que tal amanhã?

397
00:19:45,360 --> 00:19:46,220
Está tudo pronto.

398
00:19:46,400 --> 00:19:47,100
Vamos fazer um piquenique.

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,100
Estarei esperando no local que você marcou

400
00:19:49,100 --> 00:19:49,560
no mapa.

401
00:19:49,780 --> 00:19:50,120
Bom.

402
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
É um mensageiro.

403
00:19:56,320 --> 00:19:56,800
Responda.

404
00:20:01,940 --> 00:20:02,880
Boa noite, senhora.

405
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
Western Union.

406
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Recebi um telegrama para a festa que

407
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
mora ao lado, mas eles não parecem

408
00:20:07,200 --> 00:20:07,540
responder.

409
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
E o jovem lá embaixo na casa do gerente

410
00:20:09,940 --> 00:20:11,280
escritório disse que talvez eu pudesse

411
00:20:11,280 --> 00:20:14,260
encontre o Sr. Al Cutner aqui.

412
00:20:14,480 --> 00:20:14,940
Esse sou eu.

413
00:20:15,320 --> 00:20:15,560
Oh.

414
00:20:15,820 --> 00:20:16,760
Boa noite, senhor.

415
00:20:19,020 --> 00:20:20,220
Você gostaria que eu esperasse por um

416
00:20:20,220 --> 00:20:20,660
responder, senhor?

417
00:20:21,880 --> 00:20:22,540
Não, obrigado.

418
00:20:23,620 --> 00:20:24,340
Nenhuma resposta.

419
00:20:24,720 --> 00:20:24,920
Oh.

420
00:20:25,620 --> 00:20:26,640
Muito obrigado, senhor.

421
00:20:27,080 --> 00:20:27,460
Boa noite.

422
00:20:37,200 --> 00:20:38,120
De quem é?

423
00:20:38,460 --> 00:20:38,600
Amadeirado.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,300
O que ele diz?

425
00:20:41,320 --> 00:20:42,980
Cuide bem do meu carro.

426
00:20:43,220 --> 00:20:44,840
Vejo você em breve, Woody.

427
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Você conta para aquela sua saia ou para qualquer outra pessoa

428
00:20:47,840 --> 00:20:48,600
onde estamos.

429
00:20:48,900 --> 00:20:49,920
Ah, você acha que eu sou maluco?

430
00:20:54,840 --> 00:20:55,340
Não.

431
00:20:56,440 --> 00:20:57,140
Eu juro.

432
00:21:00,300 --> 00:21:01,560
Isto não é de Omaha.

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,500
Woody está aqui nesta cidade.

434
00:21:08,460 --> 00:21:10,060
Guarde as coisas que você vai usar amanhã.

435
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
Embale todo o resto.

436
00:21:11,380 --> 00:21:12,140
Vamos levá-lo conosco.

437
00:21:13,120 --> 00:21:14,780
Agora, se Woody aparecer, faça-se de bobo.

438
00:21:15,280 --> 00:21:16,860
Você não sabe de nada, você não nos viu.

439
00:21:18,080 --> 00:21:19,740
Você, vá para nossos quartos e faça as malas.

440
00:21:22,280 --> 00:21:23,320
Você está acabando.

441
00:21:24,660 --> 00:21:25,420
Não, boneca.

442
00:21:26,380 --> 00:21:27,740
Será assim para Woody.

443
00:21:28,520 --> 00:21:28,840
Vamos.

444
00:21:28,920 --> 00:21:29,160
Pacote.

445
00:21:29,320 --> 00:21:29,500
Pacote.

446
00:21:38,840 --> 00:21:39,640
Tudo bem.

447
00:21:39,780 --> 00:21:40,420
Carl está dirigindo.

448
00:23:03,140 --> 00:23:04,400
Funcionou como um relógio.

449
00:23:05,420 --> 00:23:08,280
E se ele pegar frango e não seguir

450
00:23:08,280 --> 00:23:08,540
nós?

451
00:23:08,860 --> 00:23:10,060
Ele tem que fazer isso agora.

452
00:23:10,460 --> 00:23:11,820
Com as chaves, ele está nisso até

453
00:23:11,820 --> 00:23:12,240
seu pescoço.

454
00:23:17,020 --> 00:23:19,060
Nunca te vi tão feliz, Harold.

455
00:23:19,740 --> 00:23:21,020
Por que eu não deveria estar feliz?

456
00:23:21,340 --> 00:23:22,960
Com Kuttner e seu amigo desaparecidos?

457
00:23:23,920 --> 00:23:25,460
Isso não é uma coisa legal de se dizer.

458
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
Ele recebeu a notícia de que sua mãe estava doente.

459
00:23:28,580 --> 00:23:30,100
Esse telegrama não era da mãe dele.

460
00:23:30,660 --> 00:23:31,340
Era de Woody.

461
00:23:34,000 --> 00:23:35,420
Como você sabe que era?

462
00:23:37,460 --> 00:23:39,600
Você abriu aquele telegrama antes de enviar

463
00:23:39,600 --> 00:23:40,020
lá em cima?

464
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
Não, eu não abri.

465
00:23:42,660 --> 00:23:43,460
Eu enviei.

466
00:23:45,620 --> 00:23:47,020
Você enviou aquele telegrama?

467
00:23:48,540 --> 00:23:48,900
Por que?

468
00:23:49,700 --> 00:23:51,240
Al Kuttner estava mentindo para você.

469
00:23:51,780 --> 00:23:53,540
Se ele não tivesse roubado o carro de Woody ou transformado

470
00:23:53,540 --> 00:23:55,120
ele entrar, ele não teria nada a temer

471
00:23:55,120 --> 00:23:55,420
de.

472
00:23:55,880 --> 00:23:56,940
Mas quando ele fugiu no meio

473
00:23:56,940 --> 00:23:58,120
da noite assim, ele provou que eu

474
00:23:58,120 --> 00:23:58,480
estava certo.

475
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Você não sabe o que fez.

476
00:24:04,660 --> 00:24:05,460
Claro que sim.

477
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
Fez o cara esperto pular.

478
00:24:08,960 --> 00:24:10,340
Ele me chamou de punk na sua frente,

479
00:24:10,460 --> 00:24:10,560
Lynn.

480
00:24:11,800 --> 00:24:13,380
Acabei de fazê-lo pular pelo aro

481
00:24:13,380 --> 00:24:14,660
e mostrar o quão punk ele realmente é.

482
00:24:15,980 --> 00:24:16,920
E você viu.

483
00:24:18,800 --> 00:24:20,220
Isso é o que eu realmente queria, era para você

484
00:24:20,220 --> 00:24:20,760
para ver isso.

485
00:24:23,380 --> 00:24:24,740
Você fez isso por minha causa.

486
00:24:27,580 --> 00:24:29,100
Eu não poderia deixar você se meter em problemas,

487
00:24:29,280 --> 00:24:29,380
Lynn.

488
00:24:30,900 --> 00:24:32,220
Kuttner pode colocar você em muitas

489
00:24:32,220 --> 00:24:32,440
dificuldade.

490
00:24:35,620 --> 00:24:37,420
Ele com certeza correu quando gritei Woody.

491
00:24:38,000 --> 00:24:39,060
Aposto que ele já está fugindo.

492
00:24:40,780 --> 00:24:41,860
Eu nunca vou te entregar.

493
00:24:42,520 --> 00:24:44,060
Eu juro que nunca direi a Al o que você

494
00:24:44,060 --> 00:24:44,240
fez.

495
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Tudo bem, Júnior.

496
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
O piquenique acabou.

497
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Não se preocupe, boneca.

498
00:24:59,420 --> 00:25:00,960
O caminhão blindado e sua parte no

499
00:25:00,960 --> 00:25:01,740
o dinheiro está a caminho.

500
00:25:02,860 --> 00:25:03,800
O que é isso?

501
00:25:03,860 --> 00:25:04,260
Cale-se.

502
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
Faça o que ele diz ou eu mato você.

503
00:25:08,920 --> 00:25:10,540
Ajude Phil a mover todas as nossas coisas para o

504
00:25:10,540 --> 00:25:10,920
vara quente.

505
00:25:11,540 --> 00:25:12,220
Bem, vá em frente!

506
00:25:18,150 --> 00:25:19,270
Fique de olho no Júnior.

507
00:25:25,960 --> 00:25:27,140
Vamos, abra!

508
00:25:33,540 --> 00:25:35,020
Esse é o cara que estava no seu apartamento

509
00:25:35,020 --> 00:25:35,660
na outra noite.

510
00:25:42,990 --> 00:25:44,530
Vamos, vamos, vamos.

511
00:25:49,470 --> 00:25:51,410
Maneira bem suave de ficar rico, não, Carl?

512
00:25:51,990 --> 00:25:53,010
Apresse-se e me amarre.

513
00:25:53,170 --> 00:25:54,030
Fácil.

514
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
Tudo está indo exatamente como eu disse que aconteceria.

515
00:25:56,090 --> 00:25:56,770
Apenas me dê uma arma.

516
00:25:59,250 --> 00:26:00,110
Vire-se, Carl.

517
00:26:00,150 --> 00:26:01,070
Vou amarrar seus pulsos.

518
00:26:09,130 --> 00:26:11,250
Espero que você não tenha feito nenhum plano sobre

519
00:26:11,250 --> 00:26:12,670
como você vai gastar sua parte

520
00:26:12,670 --> 00:26:13,450
o dinheiro, Carlos.

521
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Por que você fez isso?

522
00:26:30,300 --> 00:26:31,720
Pare de se preocupar, boneca.

523
00:26:32,860 --> 00:26:34,180
Estamos atribuindo tudo a Woody com seu

524
00:26:34,180 --> 00:26:34,800
próprio carro.

525
00:26:35,580 --> 00:26:37,180
Quando a polícia desvendar este,

526
00:26:37,260 --> 00:26:38,160
estaremos a quilômetros de distância.

527
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Woody estará na berlinda.

528
00:26:44,180 --> 00:26:46,360
Lembre-se daquela cabana que você estava admirando ontem

529
00:26:46,360 --> 00:26:46,580
Lynn?

530
00:26:46,960 --> 00:26:47,360
Sim.

531
00:26:47,800 --> 00:26:48,540
É para lá que estamos indo.

532
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Um buraco lá em cima durante a caça ao coelho.

533
00:26:50,760 --> 00:26:51,260
Vamos, Júnior.

534
00:26:51,280 --> 00:26:51,700
Você está dirigindo.

535
00:26:58,080 --> 00:27:00,020
Me usou como bode expiatório o tempo todo,

536
00:27:00,080 --> 00:27:00,420
não foi?

537
00:27:01,180 --> 00:27:02,320
Que pena, Júnior.

538
00:27:02,640 --> 00:27:04,020
Mas todos nós temos que crescer.

539
00:27:05,500 --> 00:27:06,420
Vamos, vamos mexer.

540
00:27:15,020 --> 00:27:16,820
Você está indo muito bem, idiota.

541
00:27:17,700 --> 00:27:18,940
Como estão os policiais, amigo?

542
00:27:19,260 --> 00:27:21,320
Eles estão correndo como coelhos tentando rastrear

543
00:27:21,320 --> 00:27:21,800
o caminhão.

544
00:27:22,340 --> 00:27:23,480
Espere até que eles encontrem.

545
00:27:23,780 --> 00:27:25,940
Então a diversão começará para o nosso amigo,

546
00:27:26,080 --> 00:27:26,240
Amadeirado.

547
00:27:27,300 --> 00:27:27,780
Ei.

548
00:27:28,220 --> 00:27:29,760
A polícia nem sentirá o cheiro

549
00:27:29,760 --> 00:27:30,000
nós.

550
00:27:30,600 --> 00:27:31,100
Aí vem.

551
00:27:33,580 --> 00:27:35,700
Ainda não há mais informações da polícia sobre

552
00:27:35,700 --> 00:27:37,360
o roubo do caminhão blindado Daring Daylight.

553
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Fugindo do crime, aqui vai uma nota romântica

554
00:27:40,120 --> 00:27:40,680
nas notícias.

555
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Uma operadora de hotel, Sra. Mildred Norton...

556
00:27:43,280 --> 00:27:43,560
Mãe!

557
00:27:43,720 --> 00:27:45,660
...teme que seu filho de 18 anos, Harold,

558
00:27:45,900 --> 00:27:47,120
fugiu com um de seus inquilinos.

559
00:27:47,780 --> 00:27:49,400
O menino disse à mãe que ia

560
00:27:49,400 --> 00:27:49,840
em um piquenique.

561
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
Mais tarde, a Sra. Norton descobriu que o inquilino, a quem

562
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
ela descreve como uma piscina Delilah, tinha

563
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
despachou mala e bagagem sem pagá-la

564
00:27:57,680 --> 00:27:57,940
conta.

565
00:27:58,680 --> 00:28:00,260
Eu diria que eles devem ter planejado bastante

566
00:28:00,260 --> 00:28:01,000
piquenique prolongado.

567
00:28:22,640 --> 00:28:31,200
Tudo bem, saia.

568
00:28:31,780 --> 00:28:32,760
Vamos.

569
00:28:33,860 --> 00:28:34,420
Olá, Hal.

570
00:28:34,900 --> 00:28:36,020
Eles encontraram o caminhão.

571
00:28:36,820 --> 00:28:37,620
E o carro de Woody também.

572
00:28:39,180 --> 00:28:40,460
Dê-me ele.

573
00:28:44,240 --> 00:28:46,660
Estão divulgando uma descrição completa do Woody.

574
00:28:48,400 --> 00:28:48,980
Não sei.

575
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
Podemos ouvir o resto disso

576
00:28:50,700 --> 00:28:51,240
dentro.

577
00:28:52,100 --> 00:28:53,540
Na verdade, durante os próximos dias, iremos

578
00:28:53,540 --> 00:28:55,560
não faça nada além de ouvir enquanto eles bloqueiam todos

579
00:28:55,560 --> 00:28:55,960
estrada.

580
00:28:56,380 --> 00:28:57,840
Quando eles pegarem nosso bom amigo Woody,

581
00:28:57,920 --> 00:28:59,460
vamos apenas sair, passear por aqueles

582
00:28:59,460 --> 00:28:59,780
montanhas.

583
00:29:00,480 --> 00:29:01,780
Você pega a bagagem, eu levo

584
00:29:01,780 --> 00:29:02,000
punk.

585
00:29:02,220 --> 00:29:02,540
Vamos.

586
00:29:05,400 --> 00:29:06,040
É um policial.

587
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
Um olhar errado seu, Junior, você

588
00:29:07,600 --> 00:29:07,900
pegue.

589
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Tente convencer Mildred a aceitar.

590
00:29:09,260 --> 00:29:10,140
Se você não pode, apenas pegue.

591
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
Deve ter ido para a armadilha de velocidade.

592
00:29:11,980 --> 00:29:12,620
Ele cai com poeira.

593
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Glenn, você fica com ele.

594
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Ouça o que ele diz.

595
00:29:21,700 --> 00:29:22,280
Este é o seu carro?

596
00:29:22,780 --> 00:29:23,180
Sim.

597
00:29:29,140 --> 00:29:30,420
E você deve ser Harold Norton.

598
00:29:31,240 --> 00:29:31,640
Sim.

599
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Sinto muito, Harold, mas sua mãe emitiu um

600
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
pedido de coleta para você.

601
00:29:36,980 --> 00:29:38,960
Talvez você não soubesse, mocinha, mas

602
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
é contra a lei fugir com menores.

603
00:29:43,180 --> 00:29:44,120
Não vamos fugir.

604
00:29:45,080 --> 00:29:46,540
Acabamos de fazer um piquenique.

605
00:29:47,600 --> 00:29:49,460
Nossos amigos nos pediram para levá-los

606
00:29:49,460 --> 00:29:50,080
para sua cabine.

607
00:29:50,960 --> 00:29:52,740
Bem, então digamos que o piquenique acabou.

608
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
Vou ter que levar você de volta.

609
00:29:54,340 --> 00:29:54,440
Sim.

610
00:30:07,000 --> 00:30:08,839
...se não tiver sido confiscado.

611
00:30:09,599 --> 00:30:11,358
Eles têm um obstáculo lá para os blindados

612
00:30:11,358 --> 00:30:11,978
bandidos de carros.

613
00:30:12,437 --> 00:30:13,917
Sim, temos ouvido falar sobre isso no

614
00:30:13,917 --> 00:30:14,237
rádio.

615
00:30:14,557 --> 00:30:15,257
Acha que vai pegá-los?

616
00:30:15,857 --> 00:30:18,075
Com todas as rodovias do estado bloqueadas e

617
00:30:18,075 --> 00:30:20,734
todos os carros sendo revistados, eles não têm

618
00:30:20,734 --> 00:30:21,035
chance.

619
00:30:22,254 --> 00:30:23,413
OK, Harold, vamos indo.

620
00:30:24,213 --> 00:30:24,613
Me siga.

621
00:30:25,672 --> 00:30:28,212
Harold, você parece um pouco trêmulo.

622
00:30:28,311 --> 00:30:29,311
Melhor deixar Phil dirigir.

623
00:30:29,631 --> 00:30:30,451
Tudo bem, oficial?

624
00:30:31,390 --> 00:30:32,549
Eu acho que é uma boa ideia.

625
00:30:36,458 --> 00:30:37,218
Entre, Tom.

626
00:30:39,677 --> 00:30:40,037
Tom?

627
00:31:18,230 --> 00:31:19,190
Tire-o da estrada.

628
00:31:36,423 --> 00:31:37,483
Onde chegamos, Al?

629
00:31:38,083 --> 00:31:39,222
Não queremos nos deparar com um dos

630
00:31:39,222 --> 00:31:40,881
aqueles bloqueios de estradas que o policial estava nos contando.

631
00:31:41,201 --> 00:31:43,560
Ok, ok, vamos cortar as montanhas.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,879
Pegue a próxima estrada de terra.

633
00:31:56,215 --> 00:31:56,915
Aí está.

634
00:31:57,194 --> 00:31:57,914
Faça o desvio.

635
00:32:29,041 --> 00:32:30,781
Ei, Luther, tem um carro chegando

636
00:32:30,781 --> 00:32:31,020
estrada.

637
00:32:31,060 --> 00:32:31,280
O que?

638
00:32:31,480 --> 00:32:32,060
Um carro.

639
00:32:32,580 --> 00:32:33,340
Você é louco.

640
00:32:33,640 --> 00:32:34,919
Bem, venha e veja por si mesmo.

641
00:32:35,879 --> 00:32:37,118
Ok, estarei com você em um minuto.

642
00:32:37,298 --> 00:32:38,877
Estou ouvindo um noticiário sobre um

643
00:32:38,877 --> 00:32:39,617
roubo de carro blindado.

644
00:32:39,697 --> 00:32:39,917
OK.

645
00:32:47,674 --> 00:32:48,653
É um beco sem saída.

646
00:32:49,413 --> 00:32:49,793
Sair.

647
00:32:52,442 --> 00:32:53,741
Ei, tem alguém aí em cima.

648
00:32:54,380 --> 00:32:55,180
É uma menina.

649
00:32:56,260 --> 00:32:57,760
Ei, como você chegou aqui?

650
00:32:58,659 --> 00:33:00,239
Esta estrada está fechada até a primavera.

651
00:33:00,338 --> 00:33:01,718
Você não viu os sinais abaixo?

652
00:33:02,258 --> 00:33:03,797
Sim, mas não há neve suficiente nestes

653
00:33:03,797 --> 00:33:04,636
estradas para se preocupar.

654
00:33:04,797 --> 00:33:05,936
Sim, bem, há muito mais no

655
00:33:05,936 --> 00:33:06,116
caminho.

656
00:33:06,196 --> 00:33:07,376
Acabamos de receber um boletim meteorológico.

657
00:33:07,815 --> 00:33:09,134
Você terá sorte se conseguir voltar

658
00:33:09,134 --> 00:33:09,655
para o vale.

659
00:33:11,014 --> 00:33:11,774
Diga, eu conheço você.

660
00:33:11,854 --> 00:33:12,693
Você é Harold Norton.

661
00:33:15,192 --> 00:33:15,792
Isso mesmo.

662
00:33:16,252 --> 00:33:18,111
Eu vi você ganhar a corrida do capacete em

663
00:33:18,111 --> 00:33:20,110
as corridas de hot rod em Colton na primavera passada.

664
00:33:20,690 --> 00:33:22,669
Parece que a mocinha conhece você, Harold.

665
00:33:24,748 --> 00:33:26,468
Eu, ah, tive sorte.

666
00:33:28,467 --> 00:33:29,666
O relógio marcava 110.

667
00:33:30,046 --> 00:33:31,305
Você estava com calor naquele dia.

668
00:33:32,345 --> 00:33:34,085
Melhor parar com essa brincadeira de hot rod.

669
00:33:34,424 --> 00:33:35,484
Vocês têm que sair

670
00:33:35,484 --> 00:33:36,823
aqui antes de sermos atingidos.

671
00:33:37,063 --> 00:33:38,083
Há uma frente a caminho.

672
00:33:39,003 --> 00:33:40,962
Da próxima vez que você vir uma placa de trânsito fechada

673
00:33:40,962 --> 00:33:42,721
e as montanhas prestam atenção nisso, elas

674
00:33:42,721 --> 00:33:43,760
não os coloque para se divertir.

675
00:33:44,361 --> 00:33:46,039
Bem, se há uma tempestade chegando, como vai

676
00:33:46,039 --> 00:33:46,879
você vai sair daqui?

677
00:33:46,879 --> 00:33:48,478
Só estou na primavera.

678
00:33:48,678 --> 00:33:51,337
O que explica o meu olhar arregalado, Sr. Norton.

679
00:33:51,738 --> 00:33:53,977
O seu é provavelmente o último rosto masculino estranho

680
00:33:53,977 --> 00:33:55,156
Verei por cinco meses.

681
00:33:55,655 --> 00:33:56,656
Você mora aqui?

682
00:33:56,955 --> 00:33:57,934
Apenas os meses de inverno.

683
00:33:58,475 --> 00:34:00,694
Meu irmão conta flocos de neve para a companhia de energia.

684
00:34:01,493 --> 00:34:02,832
Lutero, este é Harold Norton.

685
00:34:02,993 --> 00:34:04,332
Nós o vimos vencer a corrida em Colton

686
00:34:04,332 --> 00:34:05,212
na primavera passada, lembra?

687
00:34:05,551 --> 00:34:06,251
Haroldo Norton.

688
00:34:07,611 --> 00:34:09,230
Ei, você tem bom gosto.

689
00:34:11,029 --> 00:34:12,268
Sua mãe está procurando por você.

690
00:34:12,268 --> 00:34:12,849
Estava no rádio.

691
00:34:13,669 --> 00:34:14,747
Você tem um rádio aqui?

692
00:34:14,747 --> 00:34:16,807
O melhor transmissor de ondas curtas bidirecional.

693
00:34:17,247 --> 00:34:18,426
Olha, se você quiser, eu posso pegá-la

694
00:34:18,426 --> 00:34:19,645
operadora no escritório principal e faça com que ela

695
00:34:19,645 --> 00:34:20,565
diga a sua mãe que você está seguro.

696
00:34:22,005 --> 00:34:22,824
Não, não, não.

697
00:34:22,885 --> 00:34:24,403
Isso não será necessário, Luther.

698
00:34:45,075 --> 00:34:46,274
Por favor, deixe-o em paz!

699
00:34:46,435 --> 00:34:47,055
Deixe-o em paz!

700
00:34:47,255 --> 00:34:47,594
Por favor!

701
00:34:48,654 --> 00:34:59,419
Tudo bem,

702
00:34:59,479 --> 00:35:00,519
vamos repassar isso novamente.

703
00:35:01,998 --> 00:35:03,737
Seu trabalho aqui é medir o

704
00:35:03,737 --> 00:35:05,397
queda de neve para a companhia de energia, certo?

705
00:35:07,296 --> 00:35:09,095
Em quanto tempo eles enviam alguém para

706
00:35:09,095 --> 00:35:09,555
aliviar você?

707
00:35:11,174 --> 00:35:14,393
Eles não mandam ninguém até a primavera.

708
00:35:15,852 --> 00:35:17,011
Você tem certeza disso?

709
00:35:17,332 --> 00:35:17,671
Sim.

710
00:35:19,731 --> 00:35:24,749
Depois da primeira neve, o bloco rosa, ninguém

711
00:35:24,749 --> 00:35:25,349
pode passar.

712
00:35:27,208 --> 00:35:28,707
E quanto aos seus suprimentos?

713
00:35:30,907 --> 00:35:32,405
Você vê o que temos aqui?

714
00:35:33,545 --> 00:35:34,444
O suficiente para um ano.

715
00:35:42,822 --> 00:35:43,860
Deixe ela ir.

716
00:35:56,736 --> 00:35:58,355
Coloque onde pertence, punk.

717
00:36:03,633 --> 00:36:05,312
Você está planejando ficar até a primavera?

718
00:36:05,772 --> 00:36:06,812
Bem, não vou.

719
00:36:07,632 --> 00:36:10,670
Bem, se você quiser ir embora, aqui está o

720
00:36:10,670 --> 00:36:11,510
chaves do carro.

721
00:36:12,069 --> 00:36:13,309
Você está tentando ser engraçado?

722
00:36:15,528 --> 00:36:17,947
Não gosto de damas mal-humoradas.

723
00:36:18,566 --> 00:36:19,806
Sinto muito, querido.

724
00:36:20,486 --> 00:36:21,785
Este lugar me dá arrepios.

725
00:36:24,944 --> 00:36:26,563
É melhor você gostar.

726
00:36:26,763 --> 00:36:28,542
Isso vai salvar sua vida, todos os nossos

727
00:36:28,542 --> 00:36:28,962
vidas.

728
00:36:30,582 --> 00:36:32,640
Woody no seu melhor nunca descobriu um

729
00:36:32,640 --> 00:36:33,320
assim.

730
00:36:34,460 --> 00:36:36,539
Durante cinco meses estamos na lua como

731
00:36:36,539 --> 00:36:37,919
no que diz respeito aos policiais.

732
00:36:39,718 --> 00:36:41,937
Você deveria estar na prisão onde você pertence.

733
00:36:43,096 --> 00:36:43,497
Sim.

734
00:36:47,234 --> 00:36:47,755
Não!

735
00:36:48,034 --> 00:36:48,294
Não!

736
00:36:48,714 --> 00:36:49,453
Bill, pare-o!

737
00:36:49,774 --> 00:36:50,454
Você está brincando?

738
00:36:58,170 --> 00:37:00,070
Então eu deveria estar na prisão, hein?

739
00:37:00,889 --> 00:37:01,409
Sim.

740
00:37:05,147 --> 00:37:08,166
Terry, você já correu descalço na neve?

741
00:37:13,424 --> 00:37:15,523
Você sabe, parece que a empresa não instalaria

742
00:37:15,523 --> 00:37:17,582
um transmissor de ondas curtas, a menos que você fosse

743
00:37:17,582 --> 00:37:19,062
use-o regularmente.

744
00:37:24,989 --> 00:37:26,168
Qual será?

745
00:37:28,108 --> 00:37:29,827
Sua irmã corre na neve?

746
00:37:30,646 --> 00:37:31,926
Ou você vai me dizer quando

747
00:37:31,926 --> 00:37:33,886
você deveria se apresentar no escritório principal?

748
00:37:35,345 --> 00:37:36,345
Não conte a ele, Lutero.

749
00:37:39,273 --> 00:37:40,092
Vamos, mana.

750
00:37:40,153 --> 00:37:41,512
Vamos descobrir como está frio.

751
00:37:42,592 --> 00:37:44,051
Relatório às terças e sextas-feiras.

752
00:37:49,809 --> 00:37:50,608
Que horas?

753
00:37:53,507 --> 00:37:54,287
Oito horas.

754
00:37:58,246 --> 00:37:59,764
São oito e dez minutos.

755
00:38:04,843 --> 00:38:05,722
Se você me deixar ir ao rádio,

756
00:38:05,822 --> 00:38:06,622
Tenho certeza que posso trazê-la.

757
00:38:12,420 --> 00:38:14,219
Você disse que estava no canal.

758
00:38:18,577 --> 00:38:20,496
Ligando para KMT-2VD.

759
00:38:20,636 --> 00:38:21,116
Essa é ela.

760
00:38:23,534 --> 00:38:24,275
Tudo bem.

761
00:38:25,754 --> 00:38:27,093
Você responde.

762
00:38:27,414 --> 00:38:28,153
Saia dessa cadeira.

763
00:38:30,273 --> 00:38:32,191
Ligando para KMT-2VD.

764
00:38:32,671 --> 00:38:33,211
Entre, Lutero.

765
00:38:38,538 --> 00:38:40,457
Este é o KMT-2VD.

766
00:38:40,997 --> 00:38:41,518
Olá, Elmore.

767
00:38:42,196 --> 00:38:42,836
Olá, Lutero.

768
00:38:43,297 --> 00:38:44,356
Você gostaria do meu xará?

769
00:38:46,775 --> 00:38:47,215
EU...

770
00:38:47,215 --> 00:38:48,475
Acho que não entendo.

771
00:38:49,135 --> 00:38:49,814
A Tempestade.

772
00:38:50,314 --> 00:38:52,053
Os meteorologistas deram-lhe o meu nome porque

773
00:38:52,053 --> 00:38:53,033
Eu telefono para eles com muita frequência.

774
00:38:53,452 --> 00:38:54,992
Eles disseram que ela sacudiria as saias direito

775
00:38:54,992 --> 00:38:55,632
em cima de você.

776
00:38:56,551 --> 00:38:57,651
Você fez isso tudo bem.

777
00:38:58,190 --> 00:38:59,430
Quanta neve você pegou no

778
00:38:59,430 --> 00:38:59,930
vale superior?

779
00:39:02,259 --> 00:39:02,698
EU...

780
00:39:02,698 --> 00:39:03,419
Não sei.

781
00:39:04,178 --> 00:39:05,637
É tão profundo que não consegui

782
00:39:05,637 --> 00:39:06,257
cavar minha saída.

783
00:39:06,757 --> 00:39:07,777
Eu posso acreditar nisso.

784
00:39:08,197 --> 00:39:09,836
Balltop relatou mais de um metro e seis.

785
00:39:10,295 --> 00:39:11,375
Claro que vai embalar.

786
00:39:12,075 --> 00:39:13,134
Qual é a temperatura lá em cima?

787
00:39:15,653 --> 00:39:17,833
Não fiz nenhuma leitura hoje, Elmore.

788
00:39:18,512 --> 00:39:19,332
Você não fez isso?

789
00:39:19,911 --> 00:39:20,851
Qual é o problema, Lutero?

790
00:39:21,471 --> 00:39:22,150
Você está doente?

791
00:39:22,951 --> 00:39:24,649
Sua voz parece um pouco estranha.

792
00:39:26,349 --> 00:39:27,629
Não, estou bem.

793
00:39:28,148 --> 00:39:28,868
Isso é bom.

794
00:39:29,408 --> 00:39:30,767
Deixe-me dizer olá para Terry antes de

795
00:39:30,767 --> 00:39:31,187
cancelar assinar.

796
00:39:35,905 --> 00:39:36,845
Ela está lá fora.

797
00:39:37,724 --> 00:39:38,664
A esta hora?

798
00:39:41,953 --> 00:39:43,372
Quero dizer, ela está tomando banho.

799
00:39:44,032 --> 00:39:45,351
Por que você não disse isso?

800
00:39:45,791 --> 00:39:46,651
Bem, dê a ela o meu melhor.

801
00:39:47,010 --> 00:39:48,330
Falo com você na sexta à noite, no mesmo horário.

802
00:39:48,330 --> 00:39:49,350
Adeus por enquanto.

803
00:39:50,469 --> 00:39:51,429
Adeus, Elmore.

804
00:39:58,425 --> 00:40:00,225
Você se saiu muito bem, Júnior.

805
00:40:02,644 --> 00:40:04,383
Tudo bem, esclareça essas coisas.

806
00:40:16,838 --> 00:40:17,458
Lutero?

807
00:40:19,557 --> 00:40:20,176
Sim?

808
00:40:21,176 --> 00:40:22,376
Este é um daqueles contadores Geiger?

809
00:40:23,315 --> 00:40:23,775
Sim.

810
00:40:24,894 --> 00:40:25,934
Encontrar alguma coisa com isso?

811
00:40:27,414 --> 00:40:28,573
Nada que valha a pena.

812
00:40:29,433 --> 00:40:31,132
Há um depósito de baixa qualidade perto do lago.

813
00:40:32,671 --> 00:40:34,011
É uma amostra em um pequeno saco

814
00:40:34,011 --> 00:40:34,671
lá.

815
00:40:41,388 --> 00:40:43,327
Ei, o que você sabe sobre essa coisa?

816
00:40:44,447 --> 00:40:46,106
É para as crianças e os otários.

817
00:40:46,446 --> 00:40:47,905
Todas as redes de lojas os estão vendendo.

818
00:40:49,005 --> 00:40:49,405
Lutero!

819
00:40:51,523 --> 00:40:52,963
Você diz que essas coisas não são boas?

820
00:40:53,383 --> 00:40:54,563
Bem, custa cerca de meio quilo por

821
00:40:54,563 --> 00:40:54,763
tonelada.

822
00:40:55,383 --> 00:40:56,802
O governo exige pelo menos o dobro disso.

823
00:40:58,261 --> 00:40:59,380
Querida, cuidado com o cigarro.

824
00:40:59,840 --> 00:41:00,939
Hammond pegou um cigarro.

825
00:41:02,320 --> 00:41:02,839
É a chaminé.

826
00:41:02,979 --> 00:41:04,179
Coloquei um pedaço de lata galvanizada

827
00:41:04,179 --> 00:41:05,318
ainda por cima na semana passada para desenhar melhor.

828
00:41:06,258 --> 00:41:06,618
Oh.

829
00:41:39,204 --> 00:41:40,424
Você se afasta dele!

830
00:41:40,583 --> 00:41:41,263
Você o deixa em paz!

831
00:41:48,481 --> 00:41:49,979
Ok, Júnior, ok, ok.

832
00:42:02,694 --> 00:42:08,262
Tentei queimar o set.

833
00:42:09,461 --> 00:42:13,240
Então, quando ele não atendeu as ligações, o

834
00:42:13,240 --> 00:42:15,100
a empresa enviaria alguém para investigar.

835
00:42:21,776 --> 00:42:23,916
É melhor que esse rádio seja consertado às 8 horas

836
00:42:23,916 --> 00:42:24,716
'relógio na sexta-feira!

837
00:42:38,670 --> 00:42:40,689
Harold, nunca acreditei que você fosse um dos

838
00:42:40,689 --> 00:42:40,828
eles.

839
00:42:42,948 --> 00:42:44,327
É melhor você voltar para casa.

840
00:42:45,306 --> 00:42:47,006
Se Kuttner encontrar você falando comigo, é

841
00:42:47,006 --> 00:42:47,686
não vai ser engraçado.

842
00:43:00,970 --> 00:43:02,689
Ela meteu você nisso, não foi?

843
00:43:05,408 --> 00:43:08,147
Eu poderia usar suéteres justos e blusas transparentes

844
00:43:08,147 --> 00:43:09,847
e salto alto do jeito que ela faz.

845
00:43:10,207 --> 00:43:12,965
Olha, Terry, se Kuttner vier aqui...

846
00:43:13,605 --> 00:43:15,185
Harold, quero agradecer-lhe pelo que

847
00:43:15,185 --> 00:43:16,084
você fez outra noite.

848
00:43:16,704 --> 00:43:17,983
É uma pena que não funcionou.

849
00:43:18,583 --> 00:43:19,823
Você arriscou sua vida por mim.

850
00:43:20,602 --> 00:43:21,502
Nunca esquecerei isso.

851
00:43:22,781 --> 00:43:23,901
Terry, por favor, vá.

852
00:43:24,321 --> 00:43:25,500
Você vai nos colocar em apuros.

853
00:43:29,758 --> 00:43:32,637
Não, ainda não estamos em apuros.

854
00:43:33,837 --> 00:43:35,516
E se você pensasse o que Kuttner fará

855
00:43:35,516 --> 00:43:36,596
conosco quando a primavera chegar?

856
00:43:36,856 --> 00:43:39,214
Agora, Terry, não diga coisas assim.

857
00:43:41,513 --> 00:43:42,993
Você acha que Luther pode pegar o rádio

858
00:43:42,993 --> 00:43:43,813
trabalhando até sexta-feira?

859
00:43:43,952 --> 00:43:44,772
Não, ele não pode.

860
00:43:45,152 --> 00:43:47,291
O cristal do transmissor está rachado.

861
00:43:48,071 --> 00:43:49,870
Ele não acha que esse conjunto algum dia funcionará

862
00:43:49,870 --> 00:43:50,210
de novo.

863
00:43:57,387 --> 00:43:58,886
O que acontece se essa coisa não for consertada por

864
00:43:58,886 --> 00:43:58,987
8 horas?

865
00:43:58,987 --> 00:43:59,726
Está resolvido amanhã à noite.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,545
Você sabe o que aconteceu com Johnson.

867
00:44:02,925 --> 00:44:04,165
Como tudo isso vai acabar?

868
00:44:04,884 --> 00:44:06,083
Em um banho de sangue.

869
00:44:07,343 --> 00:44:10,062
Isso é tudo que Al sabe, atirar e matar.

870
00:44:11,901 --> 00:44:13,640
Agora ele está matando os esquilos.

871
00:44:14,740 --> 00:44:15,979
Ontem ele atirou em 10 deles.

872
00:44:30,374 --> 00:44:32,092
Você gostaria de sair, não é, Phil?

873
00:44:32,972 --> 00:44:34,232
Eu não disse isso.

874
00:44:36,411 --> 00:44:37,371
Não, você não fez isso.

875
00:44:38,890 --> 00:44:41,849
Mas se você soubesse, eu não contaria ao Al.

876
00:44:44,427 --> 00:44:46,127
Não fique pensando nas coisas, Lynn.

877
00:44:46,927 --> 00:44:48,106
Nós nunca escaparíamos impunes.

878
00:44:50,225 --> 00:44:52,184
Houve apenas um cara que já foi

879
00:44:52,184 --> 00:44:53,624
capaz de enganar Kuttner.

880
00:44:55,083 --> 00:44:56,062
E esse era Woody.

881
00:44:57,822 --> 00:44:59,242
Mas Al o pegou no final.

882
00:45:00,361 --> 00:45:01,761
Woody não foi o único que fez Al

883
00:45:01,761 --> 00:45:02,161
pular.

884
00:45:07,758 --> 00:45:08,938
O que há por trás disso, Reebok?

885
00:45:09,758 --> 00:45:10,117
Nada.

886
00:45:11,157 --> 00:45:12,836
É que eu sei que ele não é tão

887
00:45:12,836 --> 00:45:13,856
inteligente como ele pensa que é.

888
00:45:19,693 --> 00:45:21,352
Espero que Kuttner tenha comprado uma bateria nova

889
00:45:21,352 --> 00:45:22,812
para este rádio antes de ele tocar no assunto

890
00:45:22,812 --> 00:45:22,972
aqui.

891
00:45:24,231 --> 00:45:25,790
Agora olhe, eu reconectei para que você possa

892
00:45:25,790 --> 00:45:27,110
use o fone de ouvido como microfone.

893
00:45:28,049 --> 00:45:29,549
Luther conectou os fios ao receptor?

894
00:45:29,829 --> 00:45:31,948
Ele está fazendo isso agora, bem debaixo do nariz de Kuttner.

895
00:45:32,228 --> 00:45:32,547
Bom.

896
00:45:34,947 --> 00:45:36,006
Tudo bem, Terry, agora olhe.

897
00:45:36,866 --> 00:45:38,265
O que Luther e eu armamos aqui

898
00:45:38,265 --> 00:45:40,285
é como um interfone de escritório para o receptor

899
00:45:40,285 --> 00:45:40,784
na cabine.

900
00:45:41,244 --> 00:45:42,623
Lutero poderá ouvi-lo, mas

901
00:45:42,623 --> 00:45:43,543
você não será capaz de ouvi-lo.

902
00:45:43,883 --> 00:45:45,102
Então ficarei na janela do

903
00:45:45,102 --> 00:45:45,342
cabine.

904
00:45:46,102 --> 00:45:47,941
Quando Luther estiver falando, eu vou fumar meu cigarro

905
00:45:47,941 --> 00:45:48,681
na minha mão.

906
00:45:49,201 --> 00:45:51,040
Toda vez que ele terminar eu coloco o cigarro

907
00:45:51,040 --> 00:45:51,579
na minha boca.

908
00:45:52,039 --> 00:45:53,299
Esse é o meu sinal para responder?

909
00:45:53,559 --> 00:45:53,859
Certo.

910
00:45:55,019 --> 00:45:57,537
Agora veja, não pode haver nenhum deslize.

911
00:45:57,597 --> 00:45:59,237
Tem que acontecer exatamente como ensaiamos.

912
00:45:59,477 --> 00:46:00,516
E se ele não puder sair aqui esta noite,

913
00:46:00,596 --> 00:46:01,076
estamos afundados.

914
00:46:01,235 --> 00:46:02,355
Não se preocupe, pensaremos em algo.

915
00:46:02,955 --> 00:46:04,374
Eu sei minhas palavras de cor.

916
00:46:04,675 --> 00:46:06,474
E não se esqueça, você não é Eleanor.

917
00:46:06,613 --> 00:46:07,534
Kuttner conhece a voz dela.

918
00:46:11,931 --> 00:46:13,091
Olá, Lutero?

919
00:46:13,671 --> 00:46:14,750
Esta é Florença.

920
00:46:15,390 --> 00:46:17,170
Eleanor está de folga por alguns dias.

921
00:46:18,989 --> 00:46:20,808
Eleanor está de folga por alguns dias?

922
00:46:21,268 --> 00:46:22,267
Isso é bom o suficiente.

923
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
Aqui está a esperança.

924
00:46:35,231 --> 00:46:36,471
Faltam dois minutos para as oito.

925
00:46:42,199 --> 00:46:44,118
O que é que você fez?

926
00:46:44,158 --> 00:46:44,758
Desculpe.

927
00:46:49,336 --> 00:46:49,815
Oh!

928
00:46:51,075 --> 00:46:52,375
Onde você pensa que está indo?

929
00:46:52,775 --> 00:46:54,394
Para trocar minha blusa molhada.

930
00:46:54,434 --> 00:46:55,193
Está frio.

931
00:47:00,581 --> 00:47:01,221
Tudo bem.

932
00:47:10,307 --> 00:47:10,926
Tudo bem.

933
00:47:31,109 --> 00:47:32,168
Há muita estática.

934
00:47:32,308 --> 00:47:33,568
Acho que não selei bem os fios

935
00:47:33,568 --> 00:47:33,828
suficiente.

936
00:47:36,277 --> 00:47:38,236
Não há tempo para consertar isso agora.

937
00:47:38,256 --> 00:47:40,315
É melhor você trazer aquela estação.

938
00:47:43,844 --> 00:47:45,843
Ligando para KMT-2VD.

939
00:47:46,222 --> 00:47:48,342
Ligando para KMT-2VD.

940
00:47:48,762 --> 00:47:49,541
Entre, Lutero.

941
00:47:51,790 --> 00:47:53,890
Este é o KMT-2VD.

942
00:47:54,789 --> 00:47:55,608
Entre, Leonor.

943
00:47:57,328 --> 00:47:58,228
Olá, Lutero.

944
00:47:58,347 --> 00:47:59,207
Esta é Florença.

945
00:47:59,647 --> 00:48:01,406
Eleanor está de folga por alguns dias.

946
00:48:03,265 --> 00:48:04,765
Há muita estática aqui.

947
00:48:05,385 --> 00:48:06,205
Você está me entendendo?

948
00:48:08,753 --> 00:48:10,432
Você está indo bem, Luther.

949
00:48:11,672 --> 00:48:13,071
Aqui está o relatório de neve.

950
00:48:14,111 --> 00:48:15,631
Oitenta e quatro polegadas na bacia.

951
00:48:16,530 --> 00:48:20,648
Conteúdo de água, 19,6. Setenta e uma polegadas em

952
00:48:20,648 --> 00:48:21,228
Prado Venenoso.

953
00:48:22,287 --> 00:48:23,987
Água, 17.

954
00:48:26,545 --> 00:48:27,605
Obrigado, Lutero.

955
00:48:27,825 --> 00:48:28,945
Falo com você terça-feira.

956
00:48:37,941 --> 00:48:40,560
Você sabe, é uma coisa engraçada sobre isso

957
00:48:40,560 --> 00:48:41,000
voz.

958
00:48:42,899 --> 00:48:44,079
Parecia sua irmã.

959
00:48:58,552 --> 00:48:59,912
Entre onde está quente.

960
00:49:07,849 --> 00:49:08,469
Olá, Al.

961
00:49:08,929 --> 00:49:09,728
Está nevando.

962
00:49:12,357 --> 00:49:14,156
Pode ser um bom momento para estabelecer isso

963
00:49:14,156 --> 00:49:15,236
banco do qual você estava falando.

964
00:49:15,416 --> 00:49:15,696
Sim.

965
00:49:15,955 --> 00:49:17,755
Aquele onde qualquer visitante deixaria sua vocação

966
00:49:17,755 --> 00:49:18,175
cartão.

967
00:49:18,514 --> 00:49:20,033
Como pegadas na neve.

968
00:49:20,653 --> 00:49:21,753
Tirar meu dinheiro do sério.

969
00:49:22,932 --> 00:49:24,472
Um terço dessa massa é minha.

970
00:49:24,872 --> 00:49:26,211
Antes de movê-lo, quero uma contagem.

971
00:49:27,450 --> 00:49:27,951
OK.

972
00:49:34,498 --> 00:49:35,017
Eca!

973
00:49:42,234 --> 00:49:44,094
Eu não quero que vocês vejam como

974
00:49:44,094 --> 00:49:45,293
bem, o crime compensa.

975
00:49:45,893 --> 00:49:47,033
Entre na outra sala.

976
00:50:02,666 --> 00:50:04,046
Ei, de onde veio isso?

977
00:50:04,645 --> 00:50:06,125
Encontrei-o na cómoda do Luther.

978
00:50:07,024 --> 00:50:08,104
Ele já perdeu isso agora.

979
00:50:09,283 --> 00:50:10,423
Bem, você quer contar?

980
00:50:11,102 --> 00:50:12,342
Não, vou apenas observar você.

981
00:50:13,121 --> 00:50:13,482
Tudo bem.

982
00:50:17,680 --> 00:50:18,939
Nove mil e dez.

983
00:50:23,437 --> 00:50:24,697
Agora, para as coisas pesadas.

984
00:50:29,055 --> 00:50:31,174
Bem, essa mizuma dá água na boca, hein,

985
00:50:31,214 --> 00:50:31,394
boneca?

986
00:50:31,634 --> 00:50:32,154
Hum-hmm.

987
00:50:33,413 --> 00:50:34,573
Agora o que você está fazendo?

988
00:50:34,753 --> 00:50:36,372
Só estou verificando se ainda está nevando.

989
00:50:36,372 --> 00:50:37,212
Ah, venha aqui.

990
00:50:41,540 --> 00:50:44,559
Oh, temos 40 em vinte, 20 em

991
00:50:44,559 --> 00:50:46,118
cinquenta, dois pacotes de centenas.

992
00:50:46,937 --> 00:50:48,577
Total geral, 82 mil.

993
00:50:49,037 --> 00:50:49,557
Satisfeito?

994
00:50:49,897 --> 00:50:50,656
Sim, está tudo lá.

995
00:51:00,792 --> 00:51:02,252
Tudo bem, depositantes.

996
00:51:02,831 --> 00:51:03,611
Você quer um recibo?

997
00:51:04,531 --> 00:51:05,250
Não, querido.

998
00:51:05,290 --> 00:51:06,070
Nós confiamos em você.

999
00:51:07,929 --> 00:51:09,469
Melhor tê-lo em algum lugar onde as crianças

1000
00:51:09,469 --> 00:51:10,388
não terá ideias.

1001
00:51:26,452 --> 00:51:27,131
Oi, querido.

1002
00:51:27,531 --> 00:51:28,431
Teve uma boa soneca?

1003
00:51:29,990 --> 00:51:31,370
Você deveria estar lá dentro.

1004
00:51:31,949 --> 00:51:33,349
Pegue sua morte de frio, você não estará

1005
00:51:33,349 --> 00:51:34,728
capaz de gastar sua parte do dinheiro.

1006
00:51:35,568 --> 00:51:37,427
Ah, estou apenas garantindo minha parte, Al, por

1007
00:51:37,427 --> 00:51:38,147
observando as crianças.

1008
00:51:38,507 --> 00:51:39,746
O quê, você deveria ser um mineiro

1009
00:51:39,746 --> 00:51:40,206
engenheiro?

1010
00:51:42,045 --> 00:51:43,465
Há muitos artigos nesses

1011
00:51:43,465 --> 00:51:44,844
revistas antigas sobre urânio.

1012
00:51:46,144 --> 00:51:48,522
Você ficaria surpreso com o número de caras que

1013
00:51:48,522 --> 00:51:50,022
fez sucesso com uma dessas coisas.

1014
00:51:50,422 --> 00:51:52,120
Lembre-me de registrar uma reclamação quando

1015
00:51:52,120 --> 00:51:52,760
saia daqui.

1016
00:51:53,360 --> 00:51:54,340
Pegue meu rifle, boneca.

1017
00:51:54,540 --> 00:51:55,699
Coloquei as prateleiras no bolso.

1018
00:51:57,179 --> 00:51:58,718
Acho que vou até o banco

1019
00:51:58,718 --> 00:52:00,258
e ver como nosso dinheiro está resistindo.

1020
00:52:01,956 --> 00:52:03,956
Suponho que você esteja se perguntando onde fica o banco,

1021
00:52:04,056 --> 00:52:04,415
hein, Bill?

1022
00:52:05,475 --> 00:52:06,715
Oh, eu não me importo que você segure uma massa,

1023
00:52:06,735 --> 00:52:06,935
Al.

1024
00:52:08,214 --> 00:52:09,694
Enquanto não pudermos sair disso

1025
00:52:09,694 --> 00:52:09,934
montanha.

1026
00:52:10,253 --> 00:52:11,253
Significando exatamente o quê?

1027
00:52:11,393 --> 00:52:13,272
Que antes de nos mudarmos, teremos outro

1028
00:52:13,272 --> 00:52:13,632
contar.

1029
00:52:14,491 --> 00:52:15,971
E eu vou ficar com a minha parte.

1030
00:52:16,631 --> 00:52:17,950
Você não confia em mim?

1031
00:52:18,710 --> 00:52:19,389
Ah, claro, Al.

1032
00:52:20,350 --> 00:52:22,149
Quase da mesma forma que você confia em mim.

1033
00:52:23,728 --> 00:52:25,827
Não aponte isso para ninguém, a menos que você vá

1034
00:52:25,827 --> 00:52:26,407
use-o.

1035
00:52:30,854 --> 00:52:32,714
Eu atirei na cabeça de um esquilo

1036
00:52:32,714 --> 00:52:34,514
cem metros com isso outro dia.

1037
00:52:35,013 --> 00:52:36,812
Ah, não se preocupe, Al.

1038
00:52:37,472 --> 00:52:39,012
Não sou intrometido como os esquilos.

1039
00:52:39,891 --> 00:52:40,731
Isso é bom.

1040
00:52:41,770 --> 00:52:44,209
Eu odiaria confundir sua cabeça com uma

1041
00:52:44,209 --> 00:52:44,909
do esquilo.

1042
00:52:47,608 --> 00:52:50,167
Ha, ha, ha, ha, ha.

1043
00:52:50,167 --> 00:52:52,166
Ha, ha, ha, ha, ha.

1044
00:52:53,586 --> 00:52:54,925
Isso é um comediante realmente entediado.

1045
00:53:06,820 --> 00:53:08,579
Bem, as coisas não parecem estar piores.

1046
00:53:08,859 --> 00:53:09,899
Acho que eles não são suspeitos.

1047
00:53:12,338 --> 00:53:14,157
Luther diz que quando a empresa não ouve

1048
00:53:14,157 --> 00:53:15,776
de nós, eles enviarão alguém para investigar.

1049
00:53:16,716 --> 00:53:17,696
Então estaremos livres.

1050
00:53:18,335 --> 00:53:19,415
E estarei na prisão.

1051
00:53:20,534 --> 00:53:21,634
Bem, você não é um deles.

1052
00:53:21,693 --> 00:53:22,953
Você não teve nada a ver com o roubo

1053
00:53:22,953 --> 00:53:23,533
e o assassinato.

1054
00:53:23,793 --> 00:53:24,873
Quem vai acreditar em mim?

1055
00:53:25,252 --> 00:53:27,011
Bem, Luther e eu podemos provar que não.

1056
00:53:27,532 --> 00:53:27,831
Como?

1057
00:53:28,511 --> 00:53:29,970
O que você fez ontem à noite.

1058
00:53:30,471 --> 00:53:32,129
Se você fosse culpado, você não estaria ajudando

1059
00:53:32,129 --> 00:53:32,490
nós.

1060
00:53:33,489 --> 00:53:34,908
O que um sujeito não poderia fazer se tivesse

1061
00:53:34,908 --> 00:53:35,548
uma garota como você.

1062
00:53:37,107 --> 00:53:38,547
Você tem uma garota como eu.

1063
00:53:40,166 --> 00:53:40,566
Venha aqui.

1064
00:53:46,923 --> 00:53:48,223
Eu quero falar com você.

1065
00:53:48,703 --> 00:53:49,862
Eu não vou deixar você brincar com isso

1066
00:53:49,862 --> 00:53:50,702
pequeno esguicho, você me ouviu?

1067
00:53:50,722 --> 00:53:51,342
Eu não vou permitir isso.

1068
00:53:53,301 --> 00:53:54,661
Você não é meu dono.

1069
00:53:55,900 --> 00:53:56,319
Não?

1070
00:53:57,219 --> 00:53:58,719
O que você acha que aconteceria se eu

1071
00:53:58,719 --> 00:54:00,578
contou a Cutner sobre aquele telegrama?

1072
00:54:03,657 --> 00:54:04,976
Terry, acho melhor você nos deixar em paz

1073
00:54:04,976 --> 00:54:05,316
por um minuto.

1074
00:54:11,533 --> 00:54:12,993
Então você não contaria ao Cutner.

1075
00:54:17,012 --> 00:54:18,431
Não, eu não faria isso, Harold.

1076
00:54:20,030 --> 00:54:21,649
Mas Terry não é seu tipo.

1077
00:54:22,368 --> 00:54:24,148
Você se voltou para ela por causa de Al e

1078
00:54:24,148 --> 00:54:24,368
meu.

1079
00:54:25,667 --> 00:54:27,087
Eu te disse que quero ir embora

1080
00:54:27,087 --> 00:54:27,486
dele.

1081
00:54:28,806 --> 00:54:30,026
Eu quero estar com você.

1082
00:54:30,545 --> 00:54:31,845
Dirija seu carro e faça as coisas que nós

1083
00:54:31,845 --> 00:54:32,424
costumava fazer.

1084
00:54:33,385 --> 00:54:35,923
Apesar de tudo, você faria qualquer coisa por

1085
00:54:35,923 --> 00:54:36,702
eu, não é, Harold?

1086
00:54:41,921 --> 00:54:42,980
Acho que estou preso.

1087
00:54:44,680 --> 00:54:46,259
Eu quero que você descubra onde Al

1088
00:54:46,259 --> 00:54:46,859
escondeu esse dinheiro.

1089
00:54:48,478 --> 00:54:49,837
Não quero o dinheiro, Harold.

1090
00:54:50,378 --> 00:54:51,197
Há sangue nele.

1091
00:54:51,277 --> 00:54:52,076
Eu não tocaria nisso.

1092
00:54:53,656 --> 00:54:55,295
Precisamos obtê-lo para nos salvar.

1093
00:54:55,915 --> 00:54:57,414
É a única maneira de ficarmos de fora

1094
00:54:57,414 --> 00:54:57,854
da prisão.

1095
00:54:58,354 --> 00:54:59,753
Mas eu não fiz nada.

1096
00:55:00,633 --> 00:55:02,093
Você dirigiu o carro da fuga.

1097
00:55:03,212 --> 00:55:04,671
A polícia nunca acreditaria que você não estava

1098
00:55:04,671 --> 00:55:05,391
nele desde o início.

1099
00:55:07,011 --> 00:55:08,929
Mas se tivermos dinheiro, podemos

1100
00:55:08,929 --> 00:55:09,430
faça um acordo.

1101
00:55:10,689 --> 00:55:12,109
Como vou encontrá-lo?

1102
00:55:12,588 --> 00:55:14,827
Al com aquela arma dele está assistindo

1103
00:55:14,827 --> 00:55:15,846
nós o tempo todo.

1104
00:55:16,746 --> 00:55:18,026
Você é inteligente, Haroldo.

1105
00:55:18,925 --> 00:55:20,445
Mais inteligente do que Woody jamais foi.

1106
00:55:21,125 --> 00:55:22,764
Você fez Al pular, lembra?

1107
00:55:26,622 --> 00:55:28,002
Vou tentar descobrir alguma coisa.

1108
00:55:29,161 --> 00:55:30,381
Eu sabia que você faria isso, Harold.

1109
00:55:32,899 --> 00:55:33,240
Sim.

1110
00:56:15,063 --> 00:56:16,662
Muito bem, crianças, parem com isso.

1111
00:56:17,482 --> 00:56:18,261
Vá lá fora.

1112
00:56:18,341 --> 00:56:19,260
Eu quero falar com esses dois.

1113
00:56:19,700 --> 00:56:20,920
Vamos lá, o que você está esperando?

1114
00:56:27,927 --> 00:56:29,426
Vá até a janela e observe-os.

1115
00:56:40,612 --> 00:56:41,791
O que está te preocupando, boneca?

1116
00:56:42,491 --> 00:56:43,291
Essas crianças.

1117
00:56:43,630 --> 00:56:45,130
O que acontece com eles quando nos mudamos

1118
00:56:45,130 --> 00:56:45,550
na primavera?

1119
00:56:46,349 --> 00:56:48,548
O que os agricultores fazem na primavera?

1120
00:56:49,428 --> 00:56:49,968
Plante-os.

1121
00:56:51,567 --> 00:56:53,107
Phil, onde eles estão agora?

1122
00:56:53,387 --> 00:56:54,046
Eles estão no galpão.

1123
00:56:54,986 --> 00:56:55,965
Achei que poderiam ser.

1124
00:56:56,125 --> 00:56:57,025
Venha aqui e ouça.

1125
00:57:01,283 --> 00:57:03,183
A que distância você consegue ouvir esse trenó de neve?

1126
00:57:03,183 --> 00:57:05,262
Uma milha, pelo menos, depende do vento.

1127
00:57:06,041 --> 00:57:07,340
Mas Cotton verá isso antes disso, quando

1128
00:57:07,340 --> 00:57:08,180
vem pela passagem.

1129
00:57:08,300 --> 00:57:09,520
Mas veremos primeiro porque estaremos

1130
00:57:09,520 --> 00:57:11,199
procurando por isso amanhã, e ele não vai.

1131
00:57:11,479 --> 00:57:12,579
Teremos que fugir.

1132
00:57:16,557 --> 00:57:18,036
Você já viu um trenó de neve?

1133
00:57:19,076 --> 00:57:20,295
Você verá um em breve.

1134
00:57:20,895 --> 00:57:22,574
A companhia de energia está enviando um para cá.

1135
00:57:23,254 --> 00:57:24,193
Eu não entendo isso.

1136
00:57:24,734 --> 00:57:26,513
Luther tem nos enganado com aquela neve

1137
00:57:26,513 --> 00:57:27,593
reportar à sua empresa.

1138
00:57:28,192 --> 00:57:29,071
Quando você saiu disso?

1139
00:57:29,691 --> 00:57:31,970
Outra noite, quando reconheci a voz de Terry.

1140
00:57:32,710 --> 00:57:34,249
Comecei a pensar sobre isso.

1141
00:57:34,649 --> 00:57:35,589
Acabei de descobrir.

1142
00:57:36,569 --> 00:57:38,348
Aquele quarto estava frio e a janela tinha

1143
00:57:38,348 --> 00:57:38,768
foi aberto.

1144
00:57:40,567 --> 00:57:43,005
Eles devem ter instalado um sistema de intercomunicação

1145
00:57:43,005 --> 00:57:45,245
lá fora nesta coisa, com nosso portátil

1146
00:57:45,245 --> 00:57:45,725
rádio.

1147
00:57:47,024 --> 00:57:48,084
Tudo soma.

1148
00:57:48,444 --> 00:57:50,382
Quando uma dessas estações de neve não informa

1149
00:57:50,382 --> 00:57:52,462
dentro, a empresa envia alguém para investigar.

1150
00:57:53,002 --> 00:57:54,521
Eles devem usar um desses gadgets como

1151
00:57:54,521 --> 00:57:55,001
um trator.

1152
00:57:55,681 --> 00:57:56,580
É a única maneira de se levantar

1153
00:57:56,580 --> 00:57:57,620
a passagem na neve profunda.

1154
00:58:00,059 --> 00:58:02,917
Quando o motorista chega aqui, a gente pula, mas

1155
00:58:02,917 --> 00:58:03,577
desça pelo...

1156
00:58:03,577 --> 00:58:05,017
Não, não descemos, subimos.

1157
00:58:05,776 --> 00:58:07,316
Há um rasto de matilha ao longo da divisa.

1158
00:58:07,996 --> 00:58:09,675
Os guardas florestais usam-no no verão.

1159
00:58:10,754 --> 00:58:12,014
Assim que superarmos, vamos nos livrar

1160
00:58:12,014 --> 00:58:13,613
o trenó e depois pegar um ônibus para

1161
00:58:13,613 --> 00:58:14,313
a cidade mais próxima.

1162
00:58:41,102 --> 00:58:41,982
Onde você esteve?

1163
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Procurando urânio.

1164
00:58:45,820 --> 00:58:48,159
Você deve estar na sua segunda infância, babando

1165
00:58:48,159 --> 00:58:48,979
sobre pedras.

1166
00:58:50,138 --> 00:58:51,297
Você ficaria surpreso.

1167
00:58:52,278 --> 00:58:53,956
Há mais dinheiro em um desses gadgets

1168
00:58:53,956 --> 00:58:54,656
do que você imagina.

1169
00:58:57,135 --> 00:58:59,334
Você já viu abelhinhas tão ocupadas?

1170
00:59:00,374 --> 00:59:01,553
Tudo bem, pare com isso.

1171
00:59:01,813 --> 00:59:02,893
Mas precisamos de alguma lenha.

1172
00:59:03,413 --> 00:59:04,773
Eu disse para parar com isso!

1173
00:59:05,732 --> 00:59:07,211
Essa madeira é tão verde, acho que não

1174
00:59:07,211 --> 00:59:07,611
vai queimar.

1175
00:59:08,211 --> 00:59:09,271
O que você sugere?

1176
00:59:10,310 --> 00:59:12,069
Há algumas árvores mortas logo acima da colina.

1177
00:59:12,449 --> 00:59:13,468
Dará uma ótima lenha.

1178
00:59:13,908 --> 00:59:14,908
Se você deixar Harold nos ajudar, eu acho

1179
00:59:14,908 --> 00:59:15,887
conseguimos vê-los e

1180
00:59:15,887 --> 00:59:16,367
arraste-os para dentro.

1181
00:59:17,567 --> 00:59:18,566
Eu ficaria feliz em ajudar.

1182
00:59:19,087 --> 00:59:20,246
Isso não é uma coincidência?

1183
00:59:21,945 --> 00:59:25,543
Phil, fique de olho nesses três eletrônicos

1184
00:59:25,543 --> 00:59:28,802
gênios enquanto tento descobrir por que

1185
00:59:28,802 --> 00:59:29,942
eles querem subir a colina para

1186
00:59:29,942 --> 00:59:31,961
lenha nesta bela e ensolarada manhã.

1187
00:59:39,647 --> 00:59:41,906
Algum tipo de veículo passando pela passagem.

1188
00:59:43,047 --> 00:59:44,526
Qualquer um de vocês, jovens, tente pedir

1189
00:59:44,526 --> 00:59:45,346
me um táxi de neve?

1190
00:59:46,625 --> 00:59:49,104
Phil, vá até onde

1191
00:59:49,104 --> 00:59:50,244
você pode sem ser localizado.

1192
00:59:51,283 --> 00:59:53,322
Se aquele jóquei de trenó cheira alguma coisa e tenta

1193
00:59:53,322 --> 00:59:54,462
para voltar, dê a ele.

1194
00:59:55,441 --> 00:59:56,041
Tudo bem, você.

1195
00:59:58,380 --> 00:59:59,139
Vamos, vamos!

1196
01:00:03,470 --> 01:00:04,392
Pare aí mesmo.

1197
01:00:13,309 --> 01:00:14,512
Tudo bem, sente-se naquele banco.

1198
01:00:14,832 --> 01:00:15,814
Coloque as mãos na mesa.

1199
01:00:17,497 --> 01:00:18,178
Lynn, venha aqui.

1200
01:00:23,128 --> 01:00:24,431
Você os mantém sentados aí até eu chegar

1201
01:00:24,431 --> 01:00:25,011
de volta com o dinheiro.

1202
01:00:57,714 --> 01:00:58,516
Não seja tolo.

1203
01:01:00,039 --> 01:01:01,883
Coloque as mãos de volta naquela mesa.

1204
01:01:03,966 --> 01:01:05,309
Você age como se quisesse obter

1205
01:01:05,309 --> 01:01:05,509
ausente.

1206
01:01:05,670 --> 01:01:06,772
Eu só estava tentando impedir você de

1207
01:01:06,772 --> 01:01:07,654
sendo morto.

1208
01:01:11,601 --> 01:01:12,583
O que está acontecendo?

1209
01:01:12,923 --> 01:01:13,525
Inversão de marcha!

1210
01:01:14,828 --> 01:01:17,814
Luther estava tendo ideias fofas, então Harold disse

1211
01:01:17,814 --> 01:01:18,755
ele o que era bom para ele.

1212
01:01:18,995 --> 01:01:19,777
Aqui, segure isso.

1213
01:01:22,142 --> 01:01:23,604
Melhor pegar uma garrafa térmica para café.

1214
01:01:23,925 --> 01:01:25,108
Vai fazer frio para onde estamos indo.

1215
01:02:02,359 --> 01:02:04,082
Serão apenas alguns minutos agora.

1216
01:02:09,031 --> 01:02:11,056
Harold, leve aquela parca para lá.

1217
01:02:12,178 --> 01:02:13,401
Lynn, vá vestir seu casaco.

1218
01:02:19,863 --> 01:02:21,747
Harold, pegue a garrafa térmica.

1219
01:02:22,508 --> 01:02:23,450
Está na cozinha.

1220
01:02:27,588 --> 01:02:28,510
Sim, senhora.

1221
01:02:32,848 --> 01:02:33,830
E quanto a Fil?

1222
01:02:34,792 --> 01:02:36,495
Estamos deixando ele para trás, você não adivinhou?

1223
01:02:44,490 --> 01:02:45,092
Largue isso!

1224
01:02:45,332 --> 01:02:46,154
Atire nele, Harold!

1225
01:02:46,394 --> 01:02:47,356
Eu disse para largar isso!

1226
01:02:50,883 --> 01:02:51,965
Inteligente, não é, Harold?

1227
01:02:52,526 --> 01:02:54,109
Ele é o Woody que fez você pular.

1228
01:02:54,871 --> 01:02:56,053
Ele enviou aquele telegrama.

1229
01:02:56,794 --> 01:02:57,756
Foi falso?

1230
01:02:58,397 --> 01:02:59,680
Terry, não é o que você pensa.

1231
01:03:05,851 --> 01:03:08,677
Então você é o Woody que está me fazendo pular,

1232
01:03:08,737 --> 01:03:09,017
huh?

1233
01:03:11,222 --> 01:03:11,983
Terry, corra!

1234
01:03:12,104 --> 01:03:12,966
Nós vamos deixá-lo cansado!

1235
01:03:48,594 --> 01:03:55,508
Vá, vá,

1236
01:03:55,628 --> 01:04:01,779
ir!

1237
01:04:03,142 --> 01:04:03,683
Olhe!

1238
01:04:03,723 --> 01:04:04,344
Ele está no galpão!

1239
01:04:27,579 --> 01:04:28,301
Não confie nele.

1240
01:04:28,320 --> 01:04:29,543
Ele tem outra arma debaixo daquele casaco.

1241
01:04:37,057 --> 01:04:37,959
Sr. McIntyre!

1242
01:04:47,758 --> 01:04:48,981
Parece que ele já teve o suficiente.

1243
01:04:49,180 --> 01:04:50,022
Tem mais, Terry?

1244
01:04:50,182 --> 01:04:50,964
Apenas uma garota.

1245
01:04:53,489 --> 01:04:54,912
Eu posso cuidar dela.

1246
01:05:01,014 --> 01:05:01,956
Eles estão voltando.

1247
01:05:02,397 --> 01:05:03,178
Onde você escondeu isso?

1248
01:05:03,499 --> 01:05:04,700
O que você está falando?

1249
01:05:04,801 --> 01:05:05,242
O dinheiro.

1250
01:05:05,342 --> 01:05:06,224
Onde você escondeu isso?

1251
01:05:06,264 --> 01:05:07,266
Eu não tenho dinheiro.

1252
01:05:07,346 --> 01:05:07,887
Você conseguiu.

1253
01:05:08,148 --> 01:05:09,310
Não me venha com isso!

1254
01:05:25,571 --> 01:05:27,194
Então era aquele quadradinho o tempo todo

1255
01:05:27,194 --> 01:05:27,595
tempo.

1256
01:05:27,936 --> 01:05:29,859
Bem, você vai queimar antes que ela consiga um

1257
01:05:29,859 --> 01:05:31,041
conjunto disso.

1258
01:05:49,747 --> 01:05:51,891
Harold, represento a companhia de seguros.

1259
01:05:52,152 --> 01:05:52,953
Sim eu sei.

1260
01:05:53,394 --> 01:05:54,537
Agora, se você me disser onde você

1261
01:05:54,537 --> 01:05:56,120
escondi o dinheiro, minha empresa pagará

1262
01:05:56,120 --> 01:05:58,364
toda a sua defesa e o dobro da recompensa.

1263
01:05:58,524 --> 01:05:59,727
Mas eu não escondi isso.

1264
01:05:59,746 --> 01:06:00,688
Eu não sei onde está.

1265
01:06:00,709 --> 01:06:03,534
Harold, a senhorita Novak já nos contou como

1266
01:06:03,534 --> 01:06:05,097
você e ela planejaram juntos conseguir o

1267
01:06:05,097 --> 01:06:06,760
dinheiro de Kuttner para que você pudesse devolver

1268
01:06:06,760 --> 01:06:06,940
isto.

1269
01:06:07,402 --> 01:06:09,325
Agora, isso foi uma coisa boa e heróica

1270
01:06:09,325 --> 01:06:10,287
para vocês dois fazerem.

1271
01:06:10,688 --> 01:06:12,331
E eu imploro a você, Harold, lembre-se do seu

1272
01:06:12,331 --> 01:06:13,533
promessa à senhorita Novak.

1273
01:06:13,834 --> 01:06:14,916
Seu amor por ela.

1274
01:06:15,557 --> 01:06:16,920
Mas eu não a amo.

1275
01:06:16,980 --> 01:06:18,002
Acho que nunca fiz isso.

1276
01:06:19,785 --> 01:06:20,867
Deixe-me falar com ele.

1277
01:06:24,054 --> 01:06:24,454
Haroldo.

1278
01:06:30,465 --> 01:06:31,728
Phil virou prova estadual.

1279
01:06:32,229 --> 01:06:33,552
Isso significa que a única maneira que podemos

1280
01:06:33,552 --> 01:06:35,355
salvar uns aos outros é permanecermos juntos.

1281
01:06:36,738 --> 01:06:37,760
Seja inteligente, querido.

1282
01:06:38,541 --> 01:06:39,904
Pense no que podemos fazer com essa recompensa

1283
01:06:39,904 --> 01:06:40,225
dinheiro.

1284
01:06:45,796 --> 01:06:46,937
Eu não posso te ajudar.

1285
01:06:48,541 --> 01:06:49,463
Eu vou tirar isso dele.

1286
01:06:49,683 --> 01:06:50,946
Você simplesmente o deixa sozinho comigo.

1287
01:06:53,110 --> 01:06:53,491
Desculpe.

1288
01:06:53,491 --> 01:06:54,052
O tempo acabou.

1289
01:06:56,496 --> 01:06:57,217
Espere, Haroldo.

1290
01:06:58,360 --> 01:06:59,341
O que você vai fazer?

1291
01:06:59,842 --> 01:07:01,847
Retire sua fiança, Srta. Novak.

1292
01:07:02,027 --> 01:07:02,988
Você não pode fazer isso.

1293
01:07:03,369 --> 01:07:05,133
Você prometeu lutar para me manter afastado.

1294
01:07:05,473 --> 01:07:07,437
Dependendo de você ser capaz de recuperar o

1295
01:07:07,437 --> 01:07:08,359
dinheiro, senhorita Novak.

1296
01:07:08,559 --> 01:07:10,162
Estou convencido de que você não pode.

1297
01:07:15,032 --> 01:07:16,595
Você vai se arrepender disso, Harold.

1298
01:07:18,118 --> 01:07:19,400
Só um minuto, senhorita Novak.

1299
01:07:20,081 --> 01:07:21,605
Estamos mantendo você sob custódia.

1300
01:07:23,208 --> 01:07:24,069
Senhorita Monaghan.

1301
01:07:24,831 --> 01:07:26,594
Você leva a senhorita Novak até a casa do diretor

1302
01:07:26,594 --> 01:07:27,075
escritório, por favor.

1303
01:07:28,558 --> 01:07:29,760
Você acha que está claro.

1304
01:07:30,261 --> 01:07:32,144
Bem, você tem outro convidado chegando.

1305
01:07:37,225 --> 01:07:38,768
Muitas pessoas pensam que você está usando o

1306
01:07:38,768 --> 01:07:40,631
defensoria pública apenas para ganhar simpatia.

1307
01:07:40,992 --> 01:07:42,294
Ninguém mais aceitará o caso.

1308
01:07:42,756 --> 01:07:43,717
Todos pensam que estou mentindo.

1309
01:07:43,897 --> 01:07:45,220
Harold, eu acredito em você quando você diz que

1310
01:07:45,220 --> 01:07:46,042
não recebi o dinheiro.

1311
01:07:46,803 --> 01:07:48,086
No entanto, devemos encarar os fatos.

1312
01:07:48,406 --> 01:07:50,170
Senhorita Novak vai testemunhar que você tem

1313
01:07:50,170 --> 01:07:50,310
isto.

1314
01:07:51,112 --> 01:07:51,752
Eu sei.

1315
01:07:53,616 --> 01:07:55,279
Tenho pensado muito e

1316
01:07:55,279 --> 01:07:56,262
tem que ser Phil.

1317
01:07:56,842 --> 01:07:58,405
É por isso que ele apresentou provas do estado para que possamos

1318
01:07:58,405 --> 01:07:59,468
pode obter um envoltório curto e ser capaz

1319
01:07:59,468 --> 01:08:00,289
para voltar e pegá-lo.

1320
01:08:02,113 --> 01:08:03,755
Ninguém vai acreditar numa história como essa.

1321
01:08:04,417 --> 01:08:05,880
Agora você terá que olhar os fatos no

1322
01:08:05,880 --> 01:08:06,161
face.

1323
01:08:06,902 --> 01:08:08,785
No julgamento, será Lynn Novak

1324
01:08:08,785 --> 01:08:11,531
e o testemunho de Phil Davis contra o de Luther e Terry.

1325
01:08:11,831 --> 01:08:13,194
Mas Harold é inocente.

1326
01:08:14,055 --> 01:08:15,378
Sim, tenho certeza que ele está, completamente.

1327
01:08:17,482 --> 01:08:19,326
Mas você não acha que o júri estará.

1328
01:08:19,967 --> 01:08:21,690
Muito vai depender de que tipo de

1329
01:08:21,690 --> 01:08:21,790
júri.

1330
01:08:22,632 --> 01:08:25,478
Se algum cara acredita na Srta. Novak porque ela

1331
01:08:25,478 --> 01:08:26,600
as costuras das meias são retas.

1332
01:08:27,462 --> 01:08:29,986
Ou você, Terry, porque seu rosto esfregado lembra

1333
01:08:29,986 --> 01:08:31,429
ele de sua filha ou irmã mais nova.

1334
01:08:32,631 --> 01:08:33,112
Haroldo.

1335
01:08:35,776 --> 01:08:37,220
Harold, quero que você saiba que não

1336
01:08:37,220 --> 01:08:39,324
não importa o que aconteça, eu te amo.

1337
01:08:40,226 --> 01:08:41,788
Ah, Terry, eu te amo tanto.

1338
01:08:43,513 --> 01:08:45,236
Você pode manter essa luz em seus olhos

1339
01:08:45,236 --> 01:08:45,777
no julgamento?

1340
01:08:46,659 --> 01:08:48,943
Se você puder, posso garantir a absolvição.

1341
01:09:04,452 --> 01:09:06,798
Interrompemos este programa para uma notícia tardia

1342
01:09:06,798 --> 01:09:07,258
boletim.

1343
01:09:07,939 --> 01:09:10,865
Após o anúncio de que Harold Norton, recentemente absolvido

1344
01:09:10,865 --> 01:09:13,330
no roubo do carro blindado, encontrou e

1345
01:09:13,330 --> 01:09:16,095
devolveu o dinheiro roubado, o tribunal superior negou

1346
01:09:16,095 --> 01:09:17,919
os apelos de Lynn Novak e Phil Davis

1347
01:09:17,919 --> 01:09:18,540
por clemência.

1348
01:09:19,221 --> 01:09:21,566
A dupla condenada agora pode pegar 12 anos de prisão

1349
01:09:21,566 --> 01:09:22,508
a penitenciária estadual.

1350
01:09:23,610 --> 01:09:24,672
Acho que quando Harold recebe o dinheiro, ele está

1351
01:09:24,672 --> 01:09:24,772
vai ter que pagar por isso.

1352
01:09:24,772 --> 01:09:25,714
Para conseguir esse dinheiro de recompensa, vocês dois irão

1353
01:09:25,714 --> 01:09:26,415
configurar a limpeza.

1354
01:09:29,000 --> 01:09:30,203
Você ouviu o que o homem disse.

1355
01:09:40,000 --> 01:09:49,203
Transcrição e Tradução IA por
Westernkasa/GM JUNHO DE 2025